Possiamo taxarlo così quindi?

Semmai Egadroma quinquepustulatum (Wiedemann, 1823) (cf.) ...

ho passato al setaccio i dizionari greci, e non ho trovato nulla a sostegno dell'idea che -droma (al di là dell'assonanza con vocaboli terminanti in -oma, ma che non c'entrano niente) possa essere la traslitterazione di un qualche vocabolo neutro, come a un certo punto qualcuno si è messo a scrivere con gli altri che gli sono andati dietro

secondo me non può essere considerato altro che come l'equivalente femminile di nomi come Troglodromus, Psammodromus e simili, ricordo che ancora il cat. magistretti cita la nostra sp. come Egadroma marginata

almeno finché le Egadroma non verranno definitivamente riconosciute come Stenolophus, il che risolverà una volta per tutte la questione

... se ritieni le tue conoscenze di greco antico sufficienti per affermarlo con sicurezza... Io in greco non andavo benissimo

Però non citare il lavoro di Magistretti che risale a più di 50 anni fa; io potrei citarti:
Faunaeur: Egadroma marginatum
Brandmayr et al.2005. I Coleotteri Carabidi per la valutazione ambientale e la conservazione della biodiversità. Manuali Apat: Egadroma marginatum
Vigna Taglianti 2009. An updated checklist of the ground beetles (Coleoptera: Carabidae) of Sardinia: Egadroma marginatum
Ma evidentemente si tratta di sprovveduti che hanno seguito passivamente gli errori di altri

Ma il vero quesito è: come mai non ti sei mai accorto che sul forum abbiamo sempre trattato Egadroma come di genere neutro? A un grecista come te sarebbe dovuto saltare subito all'occhio...

Comunque se sei convinto di avere ragione e non vuoi correggere il titolo di questo post, prenditi la briga e la responsabilità di correggere tutti questi:

[omissis]

Perché se le Egadroma tailandesi sono femminili non avrebbe senso che gli Egadroma italiani rimangano neutri.

la descrizione originale di Egadroma Motschulski, 1855 (specie tipo Carabus smaragdulus Fabricius, 1798, il che andava anche bene ) è sul vol. 4, p. 43 di études entomologiques, e a quanto pare non ce l'ha nessuno, su internet ho trovato scaricabili altri volumi, ma non quello

il cat. winkler riporta Egadroma marginata e chalcea (syn. di difficilis, quindi anche qui in ogni caso non neutro ), il che sembrerebbe indicare che nell'interpretazione più antica il nome era trattato come femminile; a quanto pare è stato jeannel il primo a decidere che fosse neutro, seguito da altri

tra l’altro Jeannel indica chiaramente “type: smaragdulum F.”

... senza avere il lavoro di Motschulski non se ne esce...

In realtà però è ormai una discussione puramente accademica visto che gli specialisti sembrano d’accordo a considerare Egadroma sottogenere di Stenolophus...