Forum Entomologi Italiani

It clearly refers to the hairs "the erect hairs on head, pronotum, elytra and pygidium "

_________________
Gianfranco Sama

"Benedetto colui che ti aiuta a correggere i tuoi errori invece di scagliarteli contro"
___________________________________
Gershom Sholem

Sorry Jacek, I do not have a photo better than this one

_________________
Gianfranco Sama

"Benedetto colui che ti aiuta a correggere i tuoi errori invece di scagliarteli contro"
___________________________________
Gershom Sholem

Transistional form punctuation of pronotum in S.intermedia is very interesting and not knowing until today!

In effect accepting yours point of view (S.bifasciata intermedia) is the need change a definition of groups "melanura" and "bifasciata". If S.intermedia have a transistonal form punctuation of pronotum from "as S.samai" by Holzschuh, where S.samai belong to melanura group to the same form as S.bifasciata (as subspecies S.bifasciata) atrribute of group must be redescribed :-) because S.intermedia after key belong to both groups:

6. Pronotum with dense, contiguous, deep punctures (S.melanura group).............................................. 7
7. Pronotum with coarse scattered punctures, interspaces tending to iridescence (S.bifasciata group) ...... 11
(Sama, 2020:40)

where "dense" means "consistent, compact" (german: dicht) and opposed "coarse scattered" means "sparse, distant, thin". (not as coarse/fine!) (I had some trouble with understanding meaning "coarse scattered" ... )

Existence transistient form from "less as melanura, as S.samai" to "S.bifasciata intermedia" causses groups must be rechecked and divided others method.

Correct me please if my way of thinking is wrong.

Holzschuh described S. intermedia according to 2 males specimens; evidently he could not know transitional forms. Moreover referring to S. samai was not very correct; and S. samai, like S. melanura, has black abdomen.

_________________
Gianfranco Sama

"Benedetto colui che ti aiuta a correggere i tuoi errori invece di scagliarteli contro"
___________________________________
Gershom Sholem

Effettivamente la costruzione della frase ingenera equivoci. Credo sarebbe stata più chiara così:
"S. sennii sp. n. differs from S. melanura in having both sexes with thicker and golden yellow erect hairs on head, pronotum, elytra and pygidium;".

_________________
Maurizio Bollino

Bah, quel testo fu rivisto da inglesi inglesi e inglesi e americani e secondo loro (e secondo me) era corretto e sufficientemente chiaro

_________________
Gianfranco Sama

"Benedetto colui che ti aiuta a correggere i tuoi errori invece di scagliarteli contro"
___________________________________
Gershom Sholem

ERRORE!!! Mai far rivedere lo stesso testo a inglesi e americani: parlano due lingue diverse, e uno stravolge il senso della traduzione dell'altro, e viceversa.

_________________
Maurizio Bollino

Per dire la verità, la prima volta fu rivisto da un entomologo inglese e, quindi (iniziativa dell'editore) da uno ceco (nel senso di Repubblica Ceca) che corresse abbondantemente l'inglese del suo collega di "madre lingua". Debbo dire che, a differenza di altri testi apparsi in quel periodo, il mio non ha dato adito ad alcuna critica in tale senso, né da parte di inglesi né di americani. Segno che il l'entomologo ceco ci aveva visto benissimo

_________________
Gianfranco Sama

"Benedetto colui che ti aiuta a correggere i tuoi errori invece di scagliarteli contro"
___________________________________
Gershom Sholem

That's right! Unfortunately description Holzschuh's give sugestion that S.intermedia is close to samai i melanura from melanura group. I've assigned intermedia correct to bifasciata group although I didn't see female S.intermedia.

Genus Stenurella is very interesting and difficult with a lot form and abberation required attention (bifasciata: immaculata PIC, lanceolata Muls., albarracina Wagn., nigriventris Pic.; melanura: corvina Plav, latesuturata Pic, septempunctata: latenigra Pic, anatolica Heyr., suturata Reiche and many others. ).