Forum Entomologi Italiani

in realtà non è che latreillii sia errato... noi oggi per una dedica tendiamo a fare il genitivo aggiungendo semplicemente una -i (o un -ae) al nome così com'è, ma all'epoca era diffuso l'uso di latinizzare i nomi di persona, propri e altrui, e declinarli di conseguenza

cosicché latreillii non è uno svarione per latreillei, ma è il genitivo del nome latreille latinizzato in latreillius, come dejeanii non è un errore di ortografia, è il genitivo non di dejean bensì di dejeanius... e così via, cosa che il codice esplicitamente dichiara come accettabile

nei decenni successivi, spesso è invalso l'uso di modificare i nomi di questo genere aggiungendo una semplice -i al nome originale di colui a cui era dedicata la specie, ad es. dejeani al posto dell'originale dejeanii, introducendo quello che il codice definisce ortografia scorretta successiva (incorrect subsequent spelling) (*); recentemente per molti di questi nomi è stata reintrodotta, o si sta reintroducendo, la grafia originale

(*) in deroga al principio generale, il codice considera l'introduzione di -i al posto di -ii e viceversa come ortografia scorretta successiva, e non come emendazione ingiustificata, anche se è dimostrato che il cambiamento è stato intenzionale

_________________
*****************
maurizio

Immaginavo fosse un motivo simile, la latinizzazione del nome non è la prima volta che la vedo. Tuttavia, mi sembra che sia un bene che ora non sia più accettata, visto che di fatto il nome con questo processo cambia.

_________________
Riccardo Poloni
La dignità degli elementi
la libertà della poesia,
al di là dei tradimenti degli uomini
è magia, è magia, è magia...
Negrita, Rotolando verso sud

non è che la latinizzazione "non sia più accettata", semplicemente non è più abitualmente praticata, ma il codice l'ammette tuttora

anzi, se un nome proprio è tale da poter essere trattato così com'è come un vocabolo latino al nominativo singolare, è ammesso declinarlo di conseguenza... quindi "sola" darebbe "solae" "iorio" darebbe "iorionis" etc. etc.

_________________
*****************
maurizio