Forum Entomologi Italiani

Ciao Roberto, interessante lavoro il tuo.
Ho visto che non hai menzionato la denominazione sassarese, che quindi probabilmente non conosci. Si discosta un po' dai modi in cui la mantide è chiamata nelle altre località dell'isola, infatti non mi pare che da nessun'altra parte venga chiamata con un nome di donna. Ricordo che quando ero bambino i vecchi campagnoli la chiamavano zia Cadarina o semplicemente Cadarìna (Caterina).
Cercando conferma nel vocabolario italiano-sassarese di Vito Lanza per mantide trovo Caddarina con due d, ma che io sappia Caterina si scrive Cadarina con una d anche se si pronuncia con la d forte come se fosse doppia.

_________________

Mauro

Grazie Mauro , mi segno il tuo interessante dato! Purtroppo nel lavoro ho dovuto selezionare l'esame e la ricerca ai dialetti sardi meridionali (per questioni di tempo e soprattutto numero di pagine concessomi ). Però ho in preparazione il lavoro sui nomi della mantide nelle varietà sarde settentrionali, sassarese e gallurese compresi!!!