Forum Entomologi Italiani

Ricevo dall'amico Paolo Rosa la seguente importante (e allarmante) comunicazione, che penso sia utile diffondere fra il maggior numero di amici e colleghi, affinché ciascuno, se lo ritiene, possa sottoscrivere la petizione per scongiurare la chiusura di questo importante Museo di Storia Naturale.


Dear Friends and Colleagues,

the Canton Lucerne (Switzerland) is announcing the intention to close both the Nature and Historical Museums in order to reduce the canton's debt.

This closure would be highly damageable for the preservation of the scientific collections of both museums, which represent the historical and biological heritage of the canton and of Switzerland as well. In particular, the "Natur-Museum Luzern", which is involved on both education and research, is a key element in the Swiss network of institutions dedicated to the study and preservation of the local biodiversity.

Moreover, the Natur-Museum is the depository of the Walter Linsenmaier collections. It includes thousands specimens of all insect orders and the well known Chrysididae collection. The Chrysididae collection is the most important collection in the world for number of primary types, species and specimens deposited. Still in the last years, all European scientists deposited type vouchers in this collection, because is undoubtely considered the main reference for all researchers. For this reason, the Natur-Museum played an importan rule in the preservation of the collection and its uncertain future is a problem for the whole European scientific community.

In order to avoid this tragic event, a web page has been created.

You are all invited to sign the petition available here: http://www.sos-museen.ch

_________________
Marcello Romano

Sarebbe opportuno (più che opportuno!) scrivere la pagina web in più lingue: penso che avrebbe maggior risonanza e ... comprensione da parte dei sottoscrittori.
Francamente, con tutta la stima che nutro nei confronti di chi me la propone, fatico molto nel sottoscrivere "qualcosa" in una lingua che non comprendo ...

_________________
L'oca è ritenuto l'animale simbolo della stupidità, a causa delle sciocchezze che gli uomini hanno scritto con le sue penne.

Ho mi è stato girato lo stesso invito e ho fatto lo stesso pensiero di Livio.
Ho scritto alla loro email suggerendo di aggiungere una traduzione almeno in inglese.

Per il resto, non posso che condividere l'allarme per questa triste notizia

Penso che in Svizzera, specie in un museo, non sia impossibile trovare qualcuno che possa tradurre un testo nelle altre due lingue ufficiali.
O mi sbaglio?
Aggiunta quella inglese (presumo che nemmeno qui si tratti di un ... "ostacolo insuperabile"!), il gioco è fatto.

Mi sfugge qualcosa?

_________________
L'oca è ritenuto l'animale simbolo della stupidità, a causa delle sciocchezze che gli uomini hanno scritto con le sue penne.

Ho avuto la stessa reazione ieri. Vero è, comunque, che si può tradurre la pagina con Google Translator, ma farebbe una migliore impressione averla almeno bilingue tedesco/inglese (senza contare che in Svizzera non sarebbe così strano se fosse pure in francese ed italiano).

_________________
Maurizio Gigli
http://utenti.romascuola.net/bups
http://bup.xoom.it/

Concordo.
L'informazione che passa, così com'è impostato il sito, è che il messaggio sia destinato ai soli svizzeri germanofoni.
Per rimanere in Svizzera: nessuno si è chiesto - magari, neh! - se il (serio) problema potrebbe interessare anche agli altri loro connazionali?
Perché?

_________________
L'oca è ritenuto l'animale simbolo della stupidità, a causa delle sciocchezze che gli uomini hanno scritto con le sue penne.

Ciao a tutti,

voglio ringraziare Marcello per aver postato la richiesta di aiuto per scongiurare la chiusura del Museo di Lucerna
e tutti coloro che hanno sottoscritto la petizione.

Nell'arco di tre mesi sono state raggiunte quasi 18.000 firme,
un traguardo importante che ha permesso al Museo di sopravvivere per un altro anno.

Purtroppo la questione è stata soltanto rimandata, e probabilmente la prossima estate verrà presentate un'altra petizione;
tuttavia speriamo che il Cantone cambi idea e confermi la decisione di tenere aperto il museo anche negli anni futuri.

Grazie ancora
Paolo

_________________
______________________
Paolo
http://www.chrysis.net/forum/