Cari amici,
ritorno a voi dopo molto tempo con un omaggio.
Innanzi tutto voglio giustificare la mia assenza dal Forum: semplicemente questo fine carriera mi sta occupando piu' del previsto.... Andro' in pensione a maggio 2016 e poi avro', spero, molto piu' tempo per l'entomologia, salute e famiglia, permettendo.
Mettendo a posto i miei documenti, ho ritrovato una traduzione dal russo, che feci fare da una mia amica nell'ormai lontano 1975, delle chiavi dicotomiche degli Scarabeidi pleurosticti dell'opera di Medvedev che copre praticamente quasi tutta la zona paleartica centrale e orientale.
A me sono state molto utili e spero lo siano anche a chi di voi si avventurera' nello studio di questo gruppo di scarabeidi.
Ci sono delle ingenuita' nei termini usati nella traduzione ma certo sara' facile peer voi capire di che parte anatomica si tratta.
Se poi qualcuno di voi fosse in grado di estrarre un testo editabile potrei anche rivederlo.
Se vi interessa potro' anche condividere altre traduzioni dal russo e tedesco di chiavi dicotomiche di opere importanti per gli scarabeidi non coprofagi.
Per Maurizio, prima che mi sgridi: inserisci questo messaggio nella sezione piu' idonea (grazie).
Cari saluti, Guido
| Allegati: |
Medvedev_Melolonthini_traduzione_.pdf [3.05 MiB]
Scaricato 226 volte |
