Forum Entomologi Italiani
http://www.entomologiitaliani.net/public/forum/phpBB3/

Chiavi dicotomiche Scarabeidi pleurosticti tradotte da Medvedev, 1951
http://www.entomologiitaliani.net/public/forum/phpBB3/viewtopic.php?f=286&t=65500
Pagina 1 di 1

Autore:  Guido Sabatinelli [ 30/11/2015, 12:42 ]
Oggetto del messaggio:  Chiavi dicotomiche Scarabeidi pleurosticti tradotte da Medvedev, 1951

Cari amici,
ritorno a voi dopo molto tempo con un omaggio.

Innanzi tutto voglio giustificare la mia assenza dal Forum: semplicemente questo fine carriera mi sta occupando piu' del previsto.... Andro' in pensione a maggio 2016 e poi avro', spero, molto piu' tempo per l'entomologia, salute e famiglia, permettendo.

Mettendo a posto i miei documenti, ho ritrovato una traduzione dal russo, che feci fare da una mia amica nell'ormai lontano 1975, delle chiavi dicotomiche degli Scarabeidi pleurosticti dell'opera di Medvedev che copre praticamente quasi tutta la zona paleartica centrale e orientale.

A me sono state molto utili e spero lo siano anche a chi di voi si avventurera' nello studio di questo gruppo di scarabeidi.
Ci sono delle ingenuita' nei termini usati nella traduzione ma certo sara' facile peer voi capire di che parte anatomica si tratta.

Se poi qualcuno di voi fosse in grado di estrarre un testo editabile potrei anche rivederlo.
Se vi interessa potro' anche condividere altre traduzioni dal russo e tedesco di chiavi dicotomiche di opere importanti per gli scarabeidi non coprofagi.

Per Maurizio, prima che mi sgridi: inserisci questo messaggio nella sezione piu' idonea (grazie).

Cari saluti, Guido

Allegati:
Medvedev_Melolonthini_traduzione_.pdf [3.05 MiB]
Scaricato 162 volte

Autore:  Julodis [ 01/12/2015, 8:19 ]
Oggetto del messaggio:  Re: Chiavi dicotomiche Scarabeidi pleurosticti tradotte da Medvedev, 1951

Ciao Guido.
Veramente non saprei neanche io dove metterlo. Forse la sezione più adatta è L'Informatore Entomologico (Raccolta di documenti originali elaborati per il forum dai nostri utenti).

Se vuoi te lo sposto lì.

Intanto vedo se riesco, senza dover riscrivere tutto, a trasformartelo in un file di Word.

PS - Qualcuno sa, navigando con Firefox, come impedire che, dopo l'upgrade a Windows 10, i file pdf scaricati da Internet vengano aperti in automatico con Microsoft Edge invece che con Acrobat Reader? :no1:

Autore:  magosti [ 01/12/2015, 11:07 ]
Oggetto del messaggio:  Re: Chiavi dicotomiche Scarabeidi pleurosticti tradotte da Medvedev, 1951

Julodis ha scritto:

Intanto vedo se riesco, senza dover riscrivere tutto, a trasformartelo in un file di Word.

Già fatto :mrgreen:
Julodis ha scritto:
PS - Qualcuno sa, navigando con Firefox, come impedire che, dopo l'upgrade a Windows 10, i file pdf scaricati da Internet vengano aperti in automatico con Microsoft Edge invece che con Acrobat Reader? :no1:

A me non è successo, ma se vai in Opzioni/Applicazioni e cambi il programma in uso per aprire i documenti PDF dovresti ottenere quello che vuoi. In alternativa reinstalla Acrobat Reader e dovrebbe sistemarsi da solo... Credo :)

Autore:  Guido Sabatinelli [ 01/12/2015, 12:57 ]
Oggetto del messaggio:  Re: Chiavi dicotomiche Scarabeidi pleurosticti tradotte da Medvedev, 1951

Grazie Maurizio e Mauro,
Si Maurizio spostalo in quella rubrica.
Sto ridigitalizzando il file piu' scuro e senza watermarks in maniera che potete rirarci fuori qualcosa di meglio come base per lavorarci.
a presto, Guido

Autore:  Honza [ 01/12/2015, 15:05 ]
Oggetto del messaggio:  Re: Chiavi dicotomiche Scarabeidi pleurosticti tradotte da Medvedev, 1951

Semenov A.T.S. & Medvedev S. (1936) De Melolonthinia novis faunarum URSS et iranicae: Trudy Zoologii Instituta Akademia Nauk 4:107-116

Allegati:
Semenov, Medvedev, 1936.pdf [593.19 KiB]
Scaricato 88 volte

Autore:  Honza [ 01/12/2015, 15:10 ]
Oggetto del messaggio:  Re: Chiavi dicotomiche Scarabeidi pleurosticti tradotte da Medvedev, 1951

Medvedev S.I. 1951.
Scarabaeidae. Subfam. Melolonthinae. Part 1. Coleoptera 514 pp. - (46).

Medvedev S.I. 1952.
Scarabaeidae. Subfam. Melonthinae. Part 2. Coleoptera 276 pp. - (52).


http://www.uschovna.cz/zasilka/GZZRZ9RX ... 7773IH5I8J

Autore:  Julodis [ 01/12/2015, 15:19 ]
Oggetto del messaggio:  Re: Chiavi dicotomiche Scarabeidi pleurosticti tradotte da Medvedev, 1951

magosti ha scritto:
Julodis ha scritto:
PS - Qualcuno sa, navigando con Firefox, come impedire che, dopo l'upgrade a Windows 10, i file pdf scaricati da Internet vengano aperti in automatico con Microsoft Edge invece che con Acrobat Reader? :no1:

A me non è successo, ma se vai in Opzioni/Applicazioni e cambi il programma in uso per aprire i documenti PDF dovresti ottenere quello che vuoi. In alternativa reinstalla Acrobat Reader e dovrebbe sistemarsi da solo... Credo :)

Grazie. Prima di leggere la tua risposta ho fatto la stessa prova che hai suggerito (non sulle opzioni del browser, perchè si reimpostava automaticamente su Edge, ma direttamente da Windows), ed ho risolto il problema. senza reinstallazione. Ora devo risolvere il problema di un paio di programmi che funzionano male, tra cui uno per modellare le molecole in 3D, che mi si vede in negativo! Misteri di Microsoft! Proverò a toglierlo e installarlo di nuovo.

Autore:  Honza [ 01/12/2015, 23:57 ]
Oggetto del messaggio:  Re: Chiavi dicotomiche Scarabeidi pleurosticti tradotte da Medvedev, 1951

i file recuperati (un'altra PDF, fino a 30x)

Medvedev S.I. 1951.
Scarabaeidae. Subfam. Melolonthinae. Part 1. Coleoptera 514 pp. - (46).

Medvedev S.I. 1952.
Scarabaeidae. Subfam. Melonthinae. Part 2. Coleoptera 276 pp. - (52).

http://www.uschovna.cz/zasilka/HAKTZB8V ... ZFUAP6TU3X

Autore:  Guido Sabatinelli [ 02/12/2015, 0:47 ]
Oggetto del messaggio:  Re: Chiavi dicotomiche Scarabeidi pleurosticti tradotte da Medvedev, 1951

Thanks Jan!
Cosi ora avete l'opera di Medvedev e la traduzione in italiano (approssimativa ma efficace)!delle chiavi dicotomiche dei generi degli scarabeidi pleurosticti.

Autore:  Honza [ 02/12/2015, 7:08 ]
Oggetto del messaggio:  Re: Chiavi dicotomiche Scarabeidi pleurosticti tradotte da Medvedev, 1951

Cryptotrogus a Cyphonoxia - Ho ottenuto le informazioni Olivier Montreuil da museo di Parigi comincia a raccogliere tutto il materiale e il tipo in futuro, entrambi genere rivedere.

Pagina 1 di 1 Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/