Ciao Fabio,
ti rispondo brevemente.
Il metodo dell'iniezione di ammoniaca non l'ho mai usato. Sicuramente però non è l'ideale per insetti di piccole dimensioni. Più che rovinare l'addome rovineresti le ali e le zampe nel cercare di immobilizzare la farfalla prima dell'iniezione (Magari può andar bene per Sfingidae e Saturnidae).
Fondamentalmente le farfalle diurne le puoi raccogliere andando in giro col retino ed uccidendole con una pressione tra l'indice ed il pollice, oppure mettendole poi in un barattolo con un fondo imbevuto di etere acetico, cloroformio (o altra sostanza).
Metodo utilizzabile soprattutto per le falene.
Le falene poi puoi attirarle sfruttando il lo debole per le fonti luminose, puoi usare le lampade di wood o a luce miscelata che funzionano meglio delle altre per questi scopi.

Ti ringrazio Valerio. Potresti gentilmente descrivermi le lampade wood e a luce miscelata, perché per ora non ho ancora carturato insetti notturni.
Grazie ancora