Forum Entomologi Italiani

Ed ecco un'autentica meraviglia, in più Pselaphide ed in più nuova per Palazzo Rossi Ma cosa volete di più ?

Raccolto dopo aver scavato, lavato e poi setacciato una discreta quantità di terreno alla base di alcuni pali in cemento...

Vista l'assoluta originalità delle antenne, posso sbilanciarmi per Ctenistes palpalis Reichenbach, 1816
Se poi ho sbagliato completamente, poco male...

Lunghezza: 2 mm.

_________________
Loris

Le antenne sono insolite per uno Pselaphino, ma ancor di più lo sono i palpi!

Certo che quanta fatica tocca fare per acchiappare un affarino di 2 mm!

_________________
Maurizio Gigli
http://utenti.romascuola.net/bups
http://bup.xoom.it/

Ach...volevo dire palpi, appunto

_________________
Loris

Qualcuno più bravo di me , potrebbe tradurre in inglese come l'ho raccolto ?
Mi è stata richiesta tale traduzione, ma conosco i miei limiti ed anche un traduttore non riesce nell'impresa...

Sarebbe (da tradurre):
"Ho raccolto il terreno alla base di alcuni pali in cemento; ho buttato questo terreno in un secchio d'acqua e con un colino ho raccolto i detriti, asciugandoli su un giornale. Il detrito l'ho poi messo su un setaccio....con sotto un contenitore pieno d'acqua"

Grazie in anticipo per il vostro buon cuore....

_________________
Loris

Molto bello Loris
Congratulazioni

Diverse antenne maschio, femmina

_________________
Research Fields
Taxonomy, ecology, biomonitoring , faunistic of Staphylinidae

Quindi Loris, mi sa che hai preso un bel maschietto!!
Splendida bestiola!

_________________
"Stay hungry, stay foolish".
Steve Jobs, 2005
___________________
jjuniper8(at)gmail.com
Twitter: @weevil_forbix
cell. 339/5275910
___________________

Translation:
"I picked up the soil at the base of some cement poles; I threw this soil in a bucket filled with water, and I collected the debris using a strainer, drying them in a newspaper. Then I put the debris on a sieve placed over a can with water."

Non è perfetta, ma si dovrebbe capire.

_________________
Maurizio Gigli
http://utenti.romascuola.net/bups
http://bup.xoom.it/

Stenotopiche xerofil.Abita pendii caldi e asciutti, vigneti, campi e bordi steppa e degli habitat steppa. Lo si può trovare sotto le pietre,nel muschio secco, il suolo, spesso in formiche (Tetramorium
caespitum (L.) e Formica sp.).

uno dei siti in Repubblica Ceca
Moravia mer.Dívčí hrady

_________________
Research Fields
Taxonomy, ecology, biomonitoring , faunistic of Staphylinidae

In ritardo, grazie per la traduzione...

Ieri ho ritentato per vedere se trovavo altri esemplari, ma temo che stavolta sia andata maluccio .....e dire che ero molto fiducioso; mi sa che è sempre questione di fortuna !
Tra l'altro, poco prima di gettare i detriti dove avevo raccolto questo splendore, ho avuto l'inaspettata sorpresa di trovare anche un Anillus......a Palazzo Rossi ! Appena riesco ve lo illustro....

_________________
Loris