Forum Entomologi Italiani

Biblio :
For the bibliographical references and the keys of determination, see : viewtopic.php?f=11&t=25189
---
Ciao,

# 2461 ♀ captured at an altitude of 920 m. in Cne : La-Cluse-et-Mijoux (Dépt. Doubs - France) - 04.06.1992

This capture is Tenthredo s.l..
- The antennae are entirely black.
- The abdomen is black & red (and white-sulphured).
It thus acts of the sub-genus Maculedo or Tenthredella.
- The tergites & sternites, red, are bordered laterally by a white-sulphured band ("umgeschlagenen Teile ... schwefelgelb", cf. Enslin 1912-1918 p.55)
Finally :
Tenthredo (Maculedo) trabeata Klug 1817 ♀ Che vive anche in Italia

The translation of "umgeschlagenen" me posed problems.
Only the context and photos on the Net me made it understand the meaning.
If the one of you could assure me of the translation ! Thanks by advance.

Saluti.

D & JP Balmer