Forum Entomologi Italiani

Da: R A Pantaleoni (ISE CNR) <pantaleoni@ise.cnr.it>
Data: venerdì 18 febbraio 2011 10.50
A: lineacinque@zanichelli.it <lineacinque@zanichelli.it>
Oggetto: lemma: Tassonom?
Carissimi,
scopro oggi, dopo oltre trent'anni di professione, che sono un tassonimista e non un tassonomo.
Faccio riferimento alla edizione 2009 dello Zingarelli.
Mi occupo di tassonomia degli insetti, ed in tutta la mia carriera ho sentito chiamare i miei colleghi col termine di tassonomo. Tassonomista mi pare la cattiva traduzione italiana dell'inglese taxonomist. Se questa mia indicazione dovesse risultare sbagliata, gradirei veramente moltissimo essere informato sul perché. Non posso continuare a chiamare la mia professione con un termine sbagliato!
Salutoni

Ho appena scritto alla Zanichelli:

Cosa ne pensate?

Ciao Roberto

... scriverò, d'ora in poi...che "Luigi Veronelli non è solo un famoso enologo e cuoco, ma anche un noto gastronomista ( )...

e a parte il fatto che, se qualcuno pensasse seriamente di trasformare con un colpo di bacchetta magica gli ecologi in "ecologisti" , è avvisato che potrei tranquillamente ucciderlo per molto meno ...

mmmm
ma allora Maurizio è un dentista o un dentologo?

In questo caso credo che si possa fare un esempio con musicologo e musicista:
Il musicologo è colui che si dedica allo studio scientifico della musica dal punto di vista tecnico e storiografico.
Il musicista è una persona che esegue o che compone musica per professione.

Quindi, parafrasando, se Maurizio fosse dedito allo "studio" della dentatura sarebbe dentologo, visto che invece esegue interventi sulla dentatura è un dentista.

E quindi basandosi su questo....
Finché studiamo gli insetti siamo entomologi

esatto, era qui che volevo arrivare con l'esempio del dentista

Da: lorenzo.enriques
Data: sabato 19 febbraio 2011 0.18
A: R A Pantaleoni (ISE CNR) <pantaleoni@ise.cnr.it>
Oggetto: Rif: lemma: Tassonom?
Gentile Professore,

grazie per la preziosa segnalazione.

In effetti il termine 'tassonomo' non è registrato nello Zingarelli e neppure nel GDU, il Grande Dizionario dell'uso di Tullio De Mauro, pubblicato in 6 volumi dalla Utet, né nel Vocabolario italiano Treccani.

Lo aggiungeremo in una delle prossime edizioni dello Zingarelli: o nello Zingarelli 2012 in uscita nell'estate (ma è in chiusura) o nello Zingarelli 2013.

Ho anche fatto una breve ricerca e ho potuto verificare che i due termini 'tassonomo' e 'tassonomista' convivono da molti anni: nel nostro corpus di oltre 2 miliardi di caratteri hanno esattamente la stessa frequenza (7 a 7). La frequenza è più o meno la stessa in Google (circa 4mila occorrenze ciascuno) e in Google Libri.

In Google Libri ho potuto verificare che 'tassonomista' è già attestato nell' '800. Per esempio negli Atti della R. Accademia delle scienze di Torino, Stamperia Reale, 1882 si trova

Di Decaisne, come tassonomista e descrittore esimio di piante, &c &c [nell'originale inserito come immagine/ritaglio]

Perciò è verosimile che di calco dall'inglese (o più probabilmente dal francese) si tratti: ma è un termine diffuso e accettato da tempo anche nell'uso scientifico: non mi pare un errore di traduzione in prose giornalistiche come silicon tradotto con silicone o fluorine tradotto con fluorina.

Del resto la convivenza di due sostantivi per indicare la stessa professione o specialità non è inusuale: pensi a economo/economista, musico/musicista, alpino/alpinista.

Con i miei migliori saluti

Lorenzo Enriques

Amministratore delegato
Zanichelli editore
Via Irnerio 34, 40126 Bologna, Italy

Da: R A Pantaleoni (ISE CNR) <pantaleoni@ise.cnr.it>
Data: sabato 19 febbraio 2011 7.10
A: lorenzo.enriques
Oggetto: Re: lemma: Tassonom?
Carissimo Dottor Enriques,
grazie a lei per le interessanti informazioni.
Ovviamente non mi addentro in materia non mia, ma visto che lei ha avuto la gentilezza (oltremodo gradita) di farmi parte del problema, aggiungerei una sola considerazione da profano.
Le confermo che nella nostra piccola comunità (i tassonomi come può immaginare non sono certo molti, ed aggiungerei molti di meno di quanto sarebbe necessario), per lo meno in ambito zoologico, dire tassonomista sarebbe come dire astronomista anziché astronomo oppure gastronomista anziché gastronomo.
Grazie ancora veramente per la risposta.
Con i miei migliori saluti
Roberto A. Pantaleoni


PS: posso aggiungere, a titolo di curiosità, che qualche anno fa si aprì in uno dei nostri congressi una discussione terminologica non sul problema tassonomo/tassonomista (che non mi risulta sia mai stata posta) ma su tassinomia/tassonomia e, se non ricordo male, fu stabilito che sarebbe stato più corretto utilizzare tassinomia; anche in quel caso però, come credo avvenga sempre, prevalse l'uso già radicato del supposto termine scorretto!