Forum Entomologi Italiani

Sto lavorando ad un glossario online e ho dei dubbi sulla pertinenza di due termini dal momento che non ho trovato alcun riscontro specifico in italiano (per lo meno nel Web e nella scarna bibliografia cartacea di cui dispongo).

I due termini, in inglese, sono "hypoproct" e "epiproct" e fanno riferimento a due placche, rispettivamente ventrale e dorsale, presenti nel proctigero del maschio dei ditteri superiori. L'origine di queste strutture è incerta, tant'è che in letteratura sono talvolta menzionate come "sternite 10" e "tergite 10", perciò si preferisce fare riferimento ai suddetti termini, in virtù della loro posizione riferita all'apertura anale e ai cerci.

Per evitare un eccessivo ricorso ad anglicismi pensavo di ricorrere ad una sommaria "italianizzazione" usando "ipoprocto" e "epiprocto", per quanto brutte da pronunciare. E' ammissibile o si tratta di una forzatura?

_________________
http://www.giand.it (muscas & muschitus)

ciao gian

mi sembra assolutamente corretto, tanto più che a quanto mi sembra di capire, l'interpretazione di queste strutture come "X sternite" e "X tergite" è tutt'altro che unanimemente accettata

_________________
*****************
maurizio

Non vedo il problema. Non stai, a mio avviso, "italianizzando" dei termini molto più di quanto gli inglesi non abbiano "anglicizzato" dei termini di evidente origine greca. Epiprocto e ipoprocto, per me, significano rispettivamente "posto sopra l'ano" (10° tergite) e "posto sotto l'ano" (10° sternite).

_________________
Maurizio Bollino

OK, grazie per i pareri

_________________
http://www.giand.it (muscas & muschitus)