| Forum Entomologi Italiani http://www.entomologiitaliani.net/public/forum/phpBB3/ |
|
| Dubbi per due termini per larve di cerambici http://www.entomologiitaliani.net/public/forum/phpBB3/viewtopic.php?f=52&t=59799 |
Pagina 1 di 1 |
| Autore: | marco89 [ 18/02/2015, 17:48 ] |
| Oggetto del messaggio: | Dubbi per due termini per larve di cerambici |
Salve, ho un dubbio sulla traduzione dall'inglese di un paio di termini per la descrizione di larve di cerambicidi, qualche esperto potrebbe consigliarmi? Il primo è ambulatory ampullae si traduce semplicemente ampolle ambulatorie o ci sono termini migliori/più utilizzati in italiano? Inoltre, nel lavoro di cui devo tradurre delle parti, si utilizza spesso "Abdominal epipleurum", anche qui uso semplicemente epipleura addominale o ci sono termini migliori? Grazie mille |
|
| Autore: | Julodis [ 18/02/2015, 22:39 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Dubbi per due termini per larve di cerambici |
marco89 ha scritto: Il primo è ambulatory ampullae si traduce semplicemente ampolle ambulatorie o ci sono termini migliori/più utilizzati in italiano? Ampolle ambulacrali, per quanto ne so. |
|
| Autore: | marco89 [ 20/02/2015, 13:25 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Dubbi per due termini per larve di cerambici |
Grazie mille! |
|
| Pagina 1 di 1 | Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ] |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|