Forum Entomologi Italiani

Ciao a tutti!
L'inglese lo mastico il giusto per capire un testo scritto (ma a parlarlo/sentirlo parlato, si salvi chi può).
Ogni tanto però mi trovo davanti a termini tecnici che nei dizionari non ci sono, o a frasi costruite in modi per me incomprensibili

Sto cercando di determinare degli Eumorphus (Endomychidae), e ho trovato due punti che non riesco a capire.


1) "Umbo"... Che cos'è?!

Ho visto che "umbone", dal latino umbo, indica la parte centrale rilevata di svariate cose (cappeli di funghi, scudi, ecc..); ma nel caso delle elitre di un coleottero?
Un'ipotesi che mi è venuta in mente è che possa indicare le macchie arancioni sulle elitre di questi insetti, che magari in qualche specie potrebbero essere rilevate e in altre no... Ma non sono convinto.

2) "front-rear interval"

"intervallo antero-posteriore"?

Grazie a chi mi aiuterà

_________________
"Lasciate questo mondo un po' migliore di come lo avete trovato" (Sir Robert Baden Powell)
Daniele

quel inglese credo che vine da google translate

_________________
Cosmin-Ovidiu Manci
**********************
cosmln's place - my blog
just insects
Dragonflies of Romania

Ciao Daniele, "umbo" dovrebbe indicare un rilievo presso l'angolo omerale.

Allora, la prima parte è abbastanza chiara. Si tratta dell'umbone presso gli angoli esterni anteriori delle elitre (parte a cui normalmente ci si riferisce col termine omeri).
In Eumorphus inflatus è molto pronunciato, insomma ha "le spalle larghe", come puoi vedere in questa immagine, che ho preso da questa pagina, che potrebbe esserti utile per l'identificazione degli Eumorphus.


In questa specie sporge dal contorno delle elitre, nelle altre è appena pronunciato, ma non sporge, o non si vede proprio.

La seconda parte è meno chiara, forse perché manca la parte precedente delle chiavi, o forse perché scritta in un inglese un po' strano.
Vista la morfologia del genere, io la interpreterei cosi:

56 (55). Macchie piccole; intervallo [fra la macchia elitrale] anteriore e la posteriore lungo il doppio (o quasi) della macchia anteriore ........ 57
- Intervallo [fra la macchia] anteriore e la posteriore lungo non oltre 3/2 della macchia anteriore ........ 62

Un esempio del primo tipo (57)


Un esempio del secondo tipo (62)


(sempre dalla stessa pagina del link di cui sopra)

Questa è una caratteristica che trovi di solito nel genere Spathomeles, che viene sempre dalle stesse zone e presenta una certa somiglianza con Eumorphus.

_________________
Maurizio Gigli
http://utenti.romascuola.net/bups
http://bup.xoom.it/