| Forum Entomologi Italiani http://www.entomologiitaliani.net/public/forum/phpBB3/ |
|
| località per me indecifrabile... http://www.entomologiitaliani.net/public/forum/phpBB3/viewtopic.php?f=8&t=102302 |
Pagina 1 di 1 |
| Autore: | eurinomio [ 10/05/2023, 17:39 ] |
| Oggetto del messaggio: | località per me indecifrabile... |
Ho ricevuto dall'amico Jan, uno splendido esemplare di Acrossus bimaculatus; purtroppo essendo di vecchia collezione il cartellino, oltre ad essere incompleto (come quasi sempre per gli esemplari molto vecchi), è scritto a "zampe di gallina" e non riesco a decifrare la località...sembrerebbe Marigaten o qualcosa di simile...si riesce a leggere solo Germanien. Qualche anima pia potrebbe darmi una mano? Grazie in anticipo.  |
|
| Autore: | Chalybion [ 14/05/2023, 20:47 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: località per me indecifrabile... |
Ciao, non che si risolva l'enigma, ma la se la prima fosse una N (correzione) e la terza una x? Comunque leggo "Germania" e quindi un italiano potrebbe aver storpiato il nome tedesco. 
|
|
| Autore: | gomphus [ 14/05/2023, 22:59 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: località per me indecifrabile... |
ciao, a me sembra di leggere "germanie" (l'ultima lettera sembra più una "e" che una "a"), e se ciò è vero, l'autore potrebbe essere un francese, non un italiano indipendentemente da ciò, se l'ex. è molto vecchio, non è detto che la località sia ancora in germania, né che abbia ancora un nome tedesco; budweis, quella della birra tedesca budweiser oggi è české budějovice, in cechia, la famigerata auschwitz è in polonia e si chiama oświęcim (non chiedetemi come si pronuncia  ), e così via
|
|
| Autore: | eurinomio [ 15/05/2023, 17:27 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: località per me indecifrabile... |
concordo con entrambi...pero (mi riferisco a Chalybion), anche sostituendo la prima lettera con una N e la terza con una X, si ottiene una località inesistente. Grazie comunque per il gentile interessamento.
|
|
| Pagina 1 di 1 | Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ] |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|