Forum Entomologi Italiani

www.entomologiitaliani.net/forum

SEZIONE GENERALE

SEZIONE SISTEMATICA

SEZIONE AMBIENTI

SEZIONE BIBLIOGRAFICA

Messaggi senza risposta | Argomenti attivi

Oggi è 03/05/2025, 12:54

Indice » Sezione generale » Domande e... risposte

Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ]

Traduzione termine inglese Keels

nuovo argomento

rispondi

Pagina 1 di 1 [ 2 messaggi ]

Precedente | Successivo

Autore

Messaggio

halobates

Oggetto del messaggio: Traduzione termine inglese Keels

Inviato: 04/07/2009, 23:32

Iscritto il: 06/02/2009, 9:15
Messaggi: 1463
Località: Vigevano PV
Nome: Danilo Mario Piccolino

sono in difficoltà o mi sono del tutto rincitrullito o non riesco a tradurre nel modo corretto il termine inglese: Keels.

Secondo me dovrebbe trattarsi di: carene ?

E' giusto oppure ho toppato alla grande....ringrazio in anticipo per le risposte.

:hi:

:hi:

_________________
Danilo

Ultima modifica di halobates il 05/07/2009, 14:52, modificato 1 volta in totale.

Top

profilo

Eopteryx

Oggetto del messaggio: Re: Traduzione termine inglese Keels

Inviato: 05/07/2009, 10:10

Iscritto il: 06/02/2009, 9:02
Messaggi: 1428
Località: Verona - Roma - Foggia e sporadicamente Padova
Nome: Filippo Di Giovanni

Letteralmente "chiglia", come quella della nave...

Quindi per me carena. Anche in spagnolo è uguale "quilla", e in tedesco credo "kiel"...

_________________
"Non posso separare il piacere estetico che provo nel vedere una farfalla dal piacere scientifico di sapere che cosa è" (V.Nabokov)

Top

profilo

nuovo argomento

rispondi

Pagina 1 di 1 [ 2 messaggi ]

Indice » Sezione generale » Domande e... risposte

Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ]

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite

Non puoi aprire nuovi argomenti

Non puoi rispondere negli argomenti

Non puoi modificare i tuoi messaggi

Non puoi cancellare i tuoi messaggi

Non puoi inviare allegati

Vai a:

Messaggi senza risposta | Argomenti attivi