Stessa persona! Linneo è il nome italianizzato. Linnaeus è il nome di nascita, Linné (o meglio von Linné) il nome "nobile" quando il nostro Linnaeus fu nominato cavaliere. Per me è Linnaeus, ma molti usano Linné.
Ciao Roberto
| Forum Entomologi Italiani http://www.entomologiitaliani.net/public/forum/phpBB3/ |
|
| Linnaeus / Linné / Linneo http://www.entomologiitaliani.net/public/forum/phpBB3/viewtopic.php?f=8&t=1244 |
Pagina 1 di 1 |
| Autore: | soken [ 19/07/2009, 21:47 ] |
| Oggetto del messaggio: | Linnaeus / Linné / Linneo |
Ho qualche dubbio e' sempre la stessa persona ? |
|
| Autore: | Hemerobius [ 19/07/2009, 21:58 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Linnaeus / Linné / Linneo |
Stessa persona! Linneo è il nome italianizzato. Linnaeus è il nome di nascita, Linné (o meglio von Linné) il nome "nobile" quando il nostro Linnaeus fu nominato cavaliere. Per me è Linnaeus, ma molti usano Linné. Ciao Roberto
|
|
| Autore: | soken [ 19/07/2009, 22:16 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Linnaeus / Linné / Linneo |
Grazie Roberto. Pure a me piace piu' Linnaeus e daltronde e' il suo vero cognome ! 
|
|
| Autore: | gabrif [ 19/07/2009, 22:59 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Linnaeus / Linné / Linneo |
Sulla (gigantesca) lapide della sua tomba nel duomo di Uppsala c'è scritto Linné, però. Un saluto, Gabriele |
|
| Autore: | Eopteryx [ 19/07/2009, 23:34 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Linnaeus / Linné / Linneo |
Ora mi bacchetterete... però... io sapevo che il nome "vero" fosse Karl Lind Linnaeus è la latinizzazione del nome come era d'uso all'epoca (vedi Camerarius, Clusius, Vesalio, ecc., ecc.) Carl von Linnè è il nome "da nobile" quando fu nominato Cavaliere della Stella Polare. A quel punto, quando morì, ormai botanico di fama mondiale, mica volete che ci scrivesse il nome di quando era ancora destinato a diventare prete o ciabattino...  Attendo aggiunte/correzioni 
|
|
| Autore: | Hemerobius [ 20/07/2009, 6:55 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Linnaeus / Linné / Linneo |
Mi dispiaze (con la "zeta"  ) caro Filippo, anche se è vero che il padre cambiò il nome di famiglia e si presume lo facesse derivare da Lind - che è non ricordo più quale albero (tiglio ?) - Karl nacque Linnaeus. Non si tratta quindi di latinizzazione nel senso proposto da te (cioé, tanto per fare un esempio concreto, un Rossius per Rossi), in Svezia infatti erano e sono ancora frequenti i nomi con radice latina (conosci per esempio Afzelius? Lavorava con Romano Dallai!). L'uso di Linnaeus o Linné è contradittorio nelle stesse opere di Karl, nel senso che si trovano libri editi dopo la sua nomina a cavaliere della "Stella polare" intestati Linnaeus. In conclusione il suo nome era Karl Linnaeus, poi a nessuno viene impedito di utilizzare Linné (neanche a noti carabidologi romani  ).Ciao Roberto PS: la bibliografia su Linnaeus in rete è sconfinata, questa mia affermazione è facilmente verificabile. |
|
| Autore: | Eopteryx [ 20/07/2009, 8:36 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Linnaeus / Linné / Linneo |
E ovviamente mi aspettavo che la cosa fosse molto più complicata...  D'altra parte lo dicono pure loro  Ma sul Codice non c'è nulla a proposito ?? Grazie ancora Roberto per le correzioni 
|
|
| Autore: | Hemerobius [ 20/07/2009, 8:53 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Linnaeus / Linné / Linneo |
Eopteryx ha scritto: Ma sul Codice non c'è nulla a proposito ?? Non mi pare, ma non ne sono sicuro. Comunque è una di quelle questioni di buon senso. Ti immagini se si addottasse una soluzione "filologica" in cui fosse Linnaeus per le specie descritte nelle opere in cui appare questo nome e fosse Linné nelle altre? Non ci capirebbe nulla nessuno, meglio usare due "dizioni" a seconda delle preferenze. Ciao Roberto
|
|
| Pagina 1 di 1 | Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ] |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|