Forum Entomologi Italiani

Ho necessità di tradurre alcuni brani dal volume di Nekrutenko: Butterflies of Caucasus. Purtroppo il volume è interamente in cirillico!!! Ho provato a scannerizzare una parte di testo, da far tradurre poi da Google translator (a me serve giusto un'idea dei concetti espressi, non la traduzione letterale), ma il mio OCR non supporta il cirillico e non posso certamente digitare il testo inserendo i simboli uno per uno.

Qualche idea su come risolvere?

Grazie

_________________
Maurizio Bollino

Ciao,
non so come funzionino, ma questi dovrebbero farlo;)
http://www.free-ocr.com/
http://www.onlineocr.net/

_________________
Nicola Dal Zotto

Se la qualità della scansione, file od OCR non è buona i caratteri non vengono riconosciuti. Può capitare che alcune parole non vengano lette comunque, ti dovrai armare di santa pazienza e sostituire le lettere che non legge.

Un consiglio: traduci dal russo all'inglese, funziona meglio e le parole hanno più senso. Parlo su esperienza diretta.

Se il tuo OCR non riconosce il russo non va bene. Se vuoi te lo posso anche fare col mio. A quel punto però la procedura sarà, come dice Davide/Dilar, copia incolla dal pdf al Word, eliminazione di tutti gli accapo, correzione delle parole evidentemente mal trascritte, copia incolla nel traduttore di Google russo-inglese, ulteriore correzione dei caratteri errati che ti sono sfuggiti la prima volta. Una palla, ma se si pensa che fino a 2-3 anni fa il testo sarebbe rimasto completamente oscuro a noi, mentre adesso, con tanta panzienza, riusciamo a leggerlo ...

Roberto

_________________
verum stabile cetera fumus

I miei suggerimenti
Per l'ocr:
http://www.newocr.com/
Per la traduzione russo -> inglese:
http://www.reverso.net/translationresults.aspx?lang=IT&direction=russo-inglese

Ciao G.

Scusa Maurizio, ma non hai una badante russa o ucraina che ti assiste (Oppure potresti trovare una badante di qualcun altro che possa aiutarti )

_________________
Gianfranco Sama

"Benedetto colui che ti aiuta a correggere i tuoi errori invece di scagliarteli contro"
___________________________________
Gershom Sholem

Quella ce l'avevo io fino a maggio. Ora ne ho una polacca.

Io uso ABBYY Finereader, che traduce discretamente anche dal russo (sempre che il testo non sia di pessima qualità). Dovrebbe essere scaricabile una versione di prova.
Se non è molta roba, mandamela che provo a convertirla io.

_________________
Maurizio Gigli
http://utenti.romascuola.net/bups
http://bup.xoom.it/

Lo avevo già notato, e la traduzione inglese è più comprensibile anche per il tedesco. D'altra parte, Google translator nasce in lingua inglese, quindi è la traduzione in inglese quella da preferire comunque.

Roberto, grazie della disponibilità, ma dovrei spedirti o il volume o delle fotocopie. Il problema è anche che il volume è stampato (male) su carta sottile, giallastra e di scarsa qualità. Tipico lavoro russo in economia di fine anni '80!!
Gabriele,
il problema non è il traduttore, ma ottenere un file di testo in cirillico da un testo su copia cartacea.



Magari!!!! Per ora mia madre ne ha una albanese, in odore di .... "defenestrazione" per scarsa efficienza!!!



Caro Maurizio,
stesso problema già sottolineato nella risposta a Roberto. Ho una brutta copia cartacea, anche se il volume è in originale.

_________________
Maurizio Bollino

Basta che tu acquisisca i brani che ti interessano a 600 dpi in jpg, poi mi mandi i files. Quanti saranno mai ?

Roberto

_________________
verum stabile cetera fumus

Questo non sarebbe un problema. La cosa più semplice è fare una scansione in B/N o toni di grigio ad almeno 400-600 dpi e salvare le varie pagine come singolo file pdf, così basta caricarlo in Finereader e fargli fare il riconoscimento caratteri tutto in una volta e salvare il risultato come file di Word. Poi ci sarebbe da ricontrollare la conversione, per vedere se ci sono parole che per caso sono state intepretate male, ed eventuali caratteri non riconosciuti.

_________________
Maurizio Gigli
http://utenti.romascuola.net/bups
http://bup.xoom.it/

Non so se questo può servire...

_________________
Giovanni
Pactolinus gigas (Paykull, 1811)

Probabilmente si, in una seconda fase, dopo l'OCR.

_________________
Maurizio Gigli
http://utenti.romascuola.net/bups
http://bup.xoom.it/

MISSIONE COMPIUTA

Grazie a Julodis, che ha utilizzato un PDF da me scannerizzato in B/W a 600 dpi e ha convertito il tutto in file di testo. Con un semplice copia-incolla ho poi tradotto con Google translator.
Commenti: la conversione in file di testo con Finereader non ha comportato il minimo errore di carattere, vista la ottima qualità del testo tradotto. L'unica cosa che ho dovuto fare è stata la cancellazione dei ritorni a capo che comparivano quando incollavo il testo nel riquadro di Google translator. Insomma, una figata pazzesca!!!

Grazie Maurizio

_________________
Maurizio Bollino

Purtroppo ho lottato con il russo prima di avere ABBYYFineReader sul pc. Ho ovviato imparando a leggere il russo e, usando una tastiera russa, imparando a ricopiare ciò che mi serviva direttamente in cirillico. Per la traduzione il servizio di Google Russo-Inglese è ottimo visto che traduce cose tipo ovopositore e coxe.

_________________
"Non posso separare il piacere estetico che provo nel vedere una farfalla dal piacere scientifico di sapere che cosa è" (V.Nabokov)