| Forum Entomologi Italiani http://www.entomologiitaliani.net/public/forum/phpBB3/ |
|
| Richiesta di aiuto per la traduzione dal tedesco http://www.entomologiitaliani.net/public/forum/phpBB3/viewtopic.php?f=8&t=28604 |
Pagina 1 di 1 |
| Autore: | andreafabbri [ 11/11/2011, 0:11 ] | ||
| Oggetto del messaggio: | Richiesta di aiuto per la traduzione dal tedesco | ||
Ciao, ho provato a tradurre dal tedesco la descrizione del Trechus morandinii, poichè ho solo femmine, sono un po' in crisi, è corretta la traduzione a cui sono arrivato? "il pronoto delle femmine si distingue per gli angoli retti presuppongo a 90 gradi" allego la parte da tradurre. Grazie
|
|||
| Autore: | Hemerobius [ 11/11/2011, 0:25 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Richiesta di aiuto per la traduzione dal tedesco |
Le femmine di Trechus (s. str.) morandinii sp. nov. sono dalle femmine di Trechus (s. str.) meschniggi Jeannel, 1930 attraverso gli appuntiti, rettangolari angoli posteriori del pronoto ben distinguibili. Molto maccheronico letterale, ma è così. Roberto 
|
|
| Autore: | andreafabbri [ 11/11/2011, 0:35 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Richiesta di aiuto per la traduzione dal tedesco |
Grazie Roberto, sarà anche maccheronico ma la bestia è quella 
|
|
| Pagina 1 di 1 | Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ] |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|
