Forum Entomologi Italiani

Volevo intervenire in questa discussione, per correggere Leonardo che ha scritto il nome dell'autore come Fahaeus. Poi ho fatto qualche ricerca ed ho visto che compare come tale anche su Faunaeur. Poichè l'ho sempre visto (e scritto) come Fahraeus, mi sono non poco stupito. Nei miei sacri testi di biografie entomologiche (Gilbert, Horn&Kahle) è indicato come Fahraeus, Olaf Immanuel (1796-1884). Per finire, sul forum è indicato metà delle volte in un modo, metà nell'altro.
Posso capire che la differenza di una "r" non sia la fine del mondo, ma vogliamo metterci d'accordo?

_________________

---

Silvano

Anche sui miei testi compare Fahraeus. Probabilmente da qualche parte (forse proprio su Faunaeur) è stata dimenticata una r, e poi, a forza di copia e incolla, la grafia errata si è diffusa.

_________________
Maurizio Gigli
http://utenti.romascuola.net/bups
http://bup.xoom.it/

Più che metterci d'accordo tra di noi, dovremmo capire se il Signor Olof Immanuel von Fåhraeus gradisce rinunciare a una erre!!! Se mi dovessero chiamare Mauizio, oppure Bolino, mi darebbe non poco fastidio

Su Faunaeur ribadisco un concetto espresso di recente

_________________
Maurizio Bollino

Ho corretto il cognome del Sig. Olof, sperando che dall'aldilà non mi lanci strali per avergli storpiato l'identità anagrafica!
Ora dovrebbe essere OK.
Il mio dubbio sulla discussione in riferimento.....resta comunque!!

_________________
"Stay hungry, stay foolish".
Steve Jobs, 2005
___________________
jjuniper8(at)gmail.com
Twitter: @weevil_forbix
cell. 339/5275910
___________________

Non era tuo l'errore, Leonardo.
Non vorrei, visti i precedenti, che qualcuno avesse trovato un antico lavoro in cui Olaf (o Olof) si sia firmato senza la "r". Questa grafia magari avrebbe la priorità e sarebbe da adottare. Il codice vale anche per i nomi degli autori? (Io scherzo, ovviamente, ma ricordate le discussioni su come scrivere Linneo/Linnaeus/Linné?).

_________________

---

Silvano

Con Linneo è diverso, non si tratta di indicare una persona con un nome diverso dal suo, ma di utilizzare grafie appartenenti a due lingue diverse che indicano correttamente lo stesso soggetto (è un po' come se dicessi Cesare, Caesar, o Cesar, sono tutti corretti, mentre se dicessi Ceare non sarebbe corretto).

_________________
Riccardo Poloni
La dignità degli elementi
la libertà della poesia,
al di là dei tradimenti degli uomini
è magia, è magia, è magia...
Negrita, Rotolando verso sud

Brisa par far la punta ai gucc ! (Non per fare la punta agli aghi !)
Ma Linnaeus e Linné non sono lingue diverse (Linneo sì), bensì un nome svedese "popolare" (Linnaeus) ed uno "nobilitato" (von Linné). Ad essere pignoli, cioé ad usare il nome così come l'autore l'ha usato nell'opera di riferimento, si fa confusione*. Quindi io consiglio l'uso di Linnaeus.

Roberto


* - Non è così infrequente che uno stesso autore usi due nomi diversi in opere diverse, si pensi alle colleghe che usano prima il cognome da nubile poi quello del marito (a volte senza il proprio). Io ne conosco un famoso caso (e mezzo) proprio in neurotterologia. Il fatto è che molto spesso i lavori col nome "giovanile" sono pochi e spesso poco importanti, quindi ci si passa sopra ed anche per la stessa persona si usano i nomi (diversi) che appaiono nei singoli lavori. Con Linneo invece i due nomi si dividono quasi equamente i lavori, in un certo periodo appaiono entrambi e, per ultimo, andrebbe citato "von Linné" cosa che nessuno fa.

_________________
verum stabile cetera fumus