Ciao a tutti!
L'inglese lo mastico il giusto per capire un testo scritto (ma a parlarlo/sentirlo parlato, si salvi chi può).
Ogni tanto però mi trovo davanti a termini tecnici che nei dizionari non ci sono, o a frasi costruite in modi per me incomprensibili
Sto cercando di determinare degli Eumorphus (Endomychidae), e ho trovato due punti che non riesco a capire.
1) "Umbo"... Che cos'è?!
Ho visto che "umbone", dal latino umbo, indica la parte centrale rilevata di svariate cose (cappeli di funghi, scudi, ecc..); ma nel caso delle elitre di un coleottero?
Un'ipotesi che mi è venuta in mente è che possa indicare le macchie arancioni sulle elitre di questi insetti, che magari in qualche specie potrebbero essere rilevate e in altre no... Ma non sono convinto.
2) "front-rear interval"
"intervallo antero-posteriore"?
Grazie a chi mi aiuterà
