Forum Entomologi Italiani

Buonasera a tutti ancora una volta, per l'occasione necessito di un'assistenza inconsueta: sto effettuando una traduzione dal francese all'italiano per un lavoro di ricerca su una nuova stazione di Brachinus plagiatus Reiche 1868 scoperta in FVG recentemente.Sono arrivato alla descrizione della specie traducendo la pag.119 di "Faune des carabiques de France-XI (J.Forel,J.Leplat,Magellanes); nella descrizione del pronoto gli autori al rigo 11,citano testualmente:"Ligne médiane fine, peu profonde, obsolète en arrière,etc...."Ebbene ecco il punto, non riesco ad inquadrare il termine "obsolète",che letteralmete viene tradotto con "obsoleto", ma devo dire che mi suona un pò anomalo...riuscite ad indirizzarmi meglio con un termine italiano appropriato?Ve ne sarei profondamente grato.
Una buona serata a tutti voi.
Gabriele.

Premetto che il mio francese è piuttosto arruginito.
"Obsolète" significa anche poco visibile, poco marcato, o comunque qualcosa di simile.

_________________
L'oca è ritenuto l'animale simbolo della stupidità, a causa delle sciocchezze che gli uomini hanno scritto con le sue penne.

Grazie infinite Livio, la definizione che mi hai fornito suona più che bene, si attaglia perfettamente.
Buona serata.
Gabriele.