Forum Entomologi Italiani
http://www.entomologiitaliani.net/public/forum/phpBB3/

Ancora cartellini in cirillico.....
http://www.entomologiitaliani.net/public/forum/phpBB3/viewtopic.php?f=8&t=82454		 Pagina 1 di 1
Autore:  Sleepy Moose [ 11/10/2018, 12:56 ]
Oggetto del messaggio:  Ancora cartellini in cirillico.....
Ciao di nuovo a tutti.

Come indicato in una precedente analoga richiesta, ho altri cartellini scritti in cirillico per i quali chiedo aiuto nella traduzione.

Sono 8 (e per ora sono gli ultimi)

Cartellino 1
01.jpg



Cartellino 2
02.jpg



Cartellino 3
03.jpg



Cartellino 4
04.jpg



Cartellino 5
05.jpg



Cartellino 6
06.jpg



Cartellino 7
07.jpg



Cartellino 8
08.jpg
Autore:  Sleepy Moose [ 11/10/2018, 13:01 ]
Oggetto del messaggio:  Re: Ancora cartellini in cirillico.....
Scusate, mi sono accorto ora che il cartellino nr. 2 è uguale ad un altro già tradotto da Andrzej....
dovrebbe essere questo:
Moscow Oblast (Moscow region), st. Gorenki (electric railway station)
Autore:  tusiak [ 11/10/2018, 14:24 ]
Oggetto del messaggio:  Re: Ancora cartellini in cirillico.....
Hello Carlo,

In sequence:
1) Moscow region, Pushkino district, Aleshino vill., on Umbelliferae
2) Moscow, Gorenki "st."=station (no street) :ok:
3) Moscow, Tsiolkovskaya station, leg. Kosov V.V.
4) Moscow region, around Krasnogorsk city, leg. Kosov V.V.
5) Moscow region, Luzhki at Serpukhov ( 54.859122, 37.555850 ), leg. Kosov V.V.
6) Crimea, Staryi Krym (Old Crimea city), Karadag (Nature Reserve) (44.933424, 35.232089 ) , leg. Kosov V.V.
7) Azerbaijan, Divichinskyi reg. ( I think it's about the area around of the Davaci city ) Zagli vill.( 41.149621, 48.832957 ) leg. Kosov V.V.
8) Azerbaijan, Zagli vill. , "gornyi sklon" = slope, hillside, "raznotravie" = meadow ( with a lot of herbs)

And after all :D :hi: .
Autore:  Sleepy Moose [ 11/10/2018, 15:12 ]
Oggetto del messaggio:  Re: Ancora cartellini in cirillico.....
Thank you very much, again, Andrzej
:lov2:
:hi:
Autore:  tusiak [ 11/10/2018, 17:17 ]
Oggetto del messaggio:  Re: Ancora cartellini in cirillico.....
I am glad that I could help you.
I recommend myself for the future :bln:
:hi:
Pagina 1 di 1 Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/