| Forum Entomologi Italiani http://www.entomologiitaliani.net/public/forum/phpBB3/ |
|
| Facilitation http://www.entomologiitaliani.net/public/forum/phpBB3/viewtopic.php?f=8&t=82466 |
Pagina 1 di 1 |
| Autore: | aug [ 12/10/2018, 14:17 ] |
| Oggetto del messaggio: | Facilitation |
Pregunta: esiste una traduzione tecnica per il termine anglo-americano "facilitation" che indica il trarre vantaggio per qualche essere vivente dalla presenza di una altra forma di vita? In italiano colloquiale si userebbe agevolazione (o favoreggiamento  in certi casi  ) che però mi pare un po' generico.
|
|
| Autore: | Mauro [ 12/10/2018, 15:28 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Facilitation |
Termini "tecnici" non colloquiali sono mutualismo, se entrambe le specie hanno un vantaggio reciproco, commensalismo se solo una ha vantaggio. Ma non è proprio la stessa cosa di facilitation, che ha un significato più ampio. |
|
| Autore: | Mauro [ 12/10/2018, 15:33 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Facilitation |
Ma probabilmente una buona soluzione sarebbe usare il binomio "facilitazione biologica". |
|
| Pagina 1 di 1 | Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ] |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|