Forum Entomologi Italiani

Ciao a tutti,

sto dando una mano ad un amico, per il quale sto facendo una piccola traduzione di una pagina internet - informativa - dal tedesco all'italiano sugli effetti della luce artificiale su una serie di animali, fra i quali diverse farfalle notturne.
Ci saranno diverse foto con relativo nome (NOME COMUNE + NOME IN LATINO).

Nella pagina tedesca (quella originale) ogni farfalla ha un nome comune!

Adesso:
facendo una piccola ricerca, soprattutto su wikipedia, mi sono reso conto che molte di queste pagine internet sono sempre collegate fra di loro, e stranamente le pagine più collegate sono: tedesco, inglese (poi eventualmente: ungherese, norvegese, polacco, francese... e qualcuna è anche in piemontese )

Inoltre, mentre appunto in tedesco questi animali appaiono sempre prima con il nome comune, ho trovato delle difficoltà a trovare in nomi comuni in italiano...

Qui sotto inserisco una lista, sperando che qualcuno possa avere una risposta, qualche nome comune sottomano:
Actinotia polyodon
Calamia tridens
Pyrrhia umbra
Hyles euphorbiae - Sfinge dell'euforbia
Saturnia pavionellia - Pavonia minore
Thyatira batis
Cidaria fulvata
Catocala fulminea
Saturnia pyri - Saturnia del pero
Catocala sponsa
Pericallia matronula
Pseudoips prasinana
Plusia festucae
Phragmataecia festucae
Idaea muricata
Mythimna straminea
Tyria jacobaeae
Phalera bucephala
Hyles vespertilio – Sfinge dagli occhi
Smerinthus ocellata
Agrius convolvoli – Sfinge del convolvolo
Lasiocampa quercus
Charissa glaucinaria
Agrots fatidica

Altrimenti sarò costretto ad inserire quasi solo nomi in latino

Grazie e a presto

BIRO

Lasiocampa quercus = Bombice della quercia
Smerinthus ocellata = Sfinge dagli occhi

_________________
"Stay hungry, stay foolish".
Steve Jobs, 2005
___________________
jjuniper8(at)gmail.com
Twitter: @weevil_forbix
cell. 339/5275910
___________________

Temo che dovrai rassegnarti. A meno che non ci si inventi qualche nome comune, gli insetti, in italiano, tranne rare eccezioni, non hanno un nome "comune" nel senso inteso dagli anglosassoni.
Come vedi, oltretutto, Forbix ti ha indicato come "sfinge dagli occhi" (che suona ORRIBILE, secondo me) Smerinthus ocellata, e tu indichi Hyles vespertilio, mentre gli inglesi indicano come Eyed Hawk-moth la prima e Dusky Hawk-moth la seconda. Regolati ......

_________________
Maurizio Bollino

OK, grazie mille ... mi regolerò ...