Lo stesso disegno della tavola di Jakobson si trova anche ingrandito:
ma non mi pare che dica niente di più di quello piccino della tavola.
Una descrizione, Tratto da:
Аманов Ш., Юлдашева Ш. 2015. ВРЕДИТЕЛИ ЛЬНА МАСЛИЧНОГО В УСЛОВИЯХ УЗБЕКИСТАНА (Amanov S. & Yuldasheva S. 2015. Parassiti del lino in Uzbekistan)
(malamente) tradotta dal russo è:
Le larve si nutrono delle radici delle piante.
Corpo marrone, con peli grigi attaccati piuttosto lunghi; addome con sei sterniti, di cui il quinto è arretrato apicalmente. I sessi sono molto diversi per forma e struttura del corpo. Il corpo del maschio è stretto, cilindrico; la testa e il pronoto sono ricoperti da densi peli grigi raccolti sul pronoto in quattro file longitudinali, tra le quali vi sono intervalli scuri, lucenti. Elitre strette e parallele, più chiare, anche su di esse i peli sono raccolti in strie longitudinali; le gambe e le antenne sono lunghe. Antenne uguali in lunghezza a tutto il corpo, appiattite e ottuse a partire dal terzo segmento. Lunghezza 9–11, larghezza 1,75–2 mm. Le gambe sono strette e corte, quest'ultime che raggiungono appena la metà del pronoto, con perline. La larva a fine sviluppo è lunga circa 15 mm, larga circa 3 mm, di colore rosso chiaro, con la testa e l'ultimo segmento più scuri, con peli separati sporgenti sui lati, mascelle superiori con un dente appena visibile sul margine interno, margine anteriore del clipeo senza mezzi termini a tre denti.
I coleotteri compaiono in natura in primavera, all'inizio di marzo. Il periodo di maggior abbondanza è dal 13 marzo al 25 marzo circa, dopodiché si verifica una diminuzione del numero di coleotteri in natura e nei primi giorni di aprile i coleotteri scompaiono. Le femmine vivono un po' più a lungo. L'ultimo caso di ritrovamento è registrato alla fine di aprile.
Solo i maschi rimangono in superficie, le femmine conducono uno stile di vita nascosto: vivono nel terreno a una profondità di 25 cm e raramente vengono in superficie.
Le uova vengono deposte nel terreno. Il numero totale di uova è superiore a 70. La fase di uovo dura in media 35 giorni.
Le larve compaiono nello strato superficiale del terreno abbastanza presto, intorno alla metà di febbraio. Le larve più giovani si nutrono di humus e non sono dannose. All'inizio della primavera iniziano a nutrirsi di radici di piantine dei raccolti autunnali di cereali, stoppie e radici di erbacce dell'anno precedente;poi si spostano sulle colture primaverili.
L'impupamento e l'emergere degli adulti avviene in autunno a una profondità di 20 cm, dove gli adulti rimangono fino alla primavera successiva.
Per chi vuole tentare una traduzione meno approssimativa l'originale è:
(Сlon cerambycinus Sem.), личинки
которого питаются корнями растений.
Щелкун усачевидный (Clon
cerambycinus Sem.). Тело бурое, в довольно длинных, прилагающих серых
волосках; брюшко с шестью стернитами, из которых пятый языковидно
оттянут назад. Оба пола очень различны по форме и строению тела. У
самца тело узкое, цилиндрическое,
голова и переднеспинка в густых серых волосках, собранных на переднеспинке в четыре продольных ряда, между которыми
остаются темные блестящие, негусто пунктированные
промежутки. Надкрылья узкие и параллельные, более
светлые, волоски на них также собраны в продольные полосы; ноги и усики длинные. Усики по длине равны всему
телу, начиная с третьего членика уплощенные и тупо-пиловидные. Длина 9–11, ширина 1,75–2 мм. Ноги узкие и
короткие, последние едва доходят назад до середины переднеспинки, четковидные.
Личинка — взрослая длиной около 15 мм, при ширине около 3 мм, светло-рыжая, с более темной головой и
последним сегментом, по бокам с отдельными торчащими волосками, верхние челюсти на внутреннем крае
с едва заметным зубцом, передний край наличника тупо
трехзубчатый.
Весной жуки появляются в природе в начале марта.
Массовый лет их падает на период, примерно с 13 по 25
марта, после чего идет уменьшение количества жуков в
природе и в первых числах апреля жуки исчезают. Самки
живут несколько дольше. Последний случай нахождения
их отмечается в конце апреля.
На поверхности держатся исключительно самцы, самки ведут скрытый образ жизни — живут в земле на глубине
25 см в норке и на поверхность выходят редко.
Яйца откладывают в почве. Общее количество яиц
более 70 штук. Стадия яйца длится в среднем 35 суток.
Личинки младшего возраста питаются перегноем и не
вредят. Личинки появляются весной в пахотном слое
довольно рано, примерно в половине февраля. Ранней
весной питаются всходами осенних посевов зерновых
злаков, прошлогодней стерней и корешками сорных растений, с появлением всходов — на весенних посевах.
Окукливание и выход жуков происходит осенью на глубине 20 см, где жуки остаются до весны следующего года.
|
.
.
. I bibliofili sono scatenati: ecco la descrizione originale del genere e due specie...
