Ciao a tutti.
Ho deciso di imbarcarmi nell'impresa di tradurre il codice in italiano, considerando che magari, in questo modo, potrebbe essere più facilie interpretarlo.
Tutto è nato proprio dal fatto che, tentando di studiarlo, ho riscontrato notevole difficoltà nel comprendere i concetti esposti traducendoli mentalmente dall'inglese, unitametne al fatto che non essendo io di madrelingua inglese, ma avendo solo la classica infarinatura scolastica, metà dei vocaboli, o dei concetti espressi, non mi erano chiari.
confesso che il risultato non è dei migliori, nel senso che molti articoli, una volta tradotti, rimangono di oscuro significato, e somigliano più alle sestine di Nostradamus che non a delle norme disciplinari.
In ogni caso, se quando avro' finito (sono arrivato, ad oggi, all'art. 67) qualcuno volesse farmi da correttore, sarei molto lieto di inviare via mail il codice tradotto a chiunque me ne fara' richiesta, in modo tale che tutti insieme si riesca a realizzare un lavoro meglio comprensibile, che a quel punto potrebbe anche avere una maggiore diffusione.
So che, negli anni novanta, Dellacasa pubblicò una serie di articoli sui bollettini della SEI relativi al codice allora vigente, mi sono avvalso di tali articoli (di quelli che ho reperito nella mia libreria peraltro, non tutti comunque...) per aiutarmi nell'opera di decifrazione...
Mi ci vorrà ancora un pò di tempo, forse un mesetto, perchè alla fine della prima traduzione vorrei fare già una prima revisione.
Se comunque, tra di noi, c'è qualche esperto di lingua inglese, una mano non mi farebbe schifo....!
PS: ORA NON DITEMI CHE ESISTE GIA' UNA VERSIONE IN ITALIANO PERO' SE NO CHE FIGURA CI FACCIO!!!!!
Marcello
|
