Ciao a tutti,
sto dando una mano ad un amico, per il quale sto facendo una piccola traduzione di una pagina internet - informativa - dal tedesco all'italiano sugli effetti della luce artificiale su una serie di animali, fra i quali diverse farfalle notturne.
Ci saranno diverse foto con relativo nome (NOME COMUNE + NOME IN LATINO).
Nella pagina tedesca (quella originale) ogni farfalla ha un nome comune!
Adesso:
facendo una piccola ricerca, soprattutto su wikipedia, mi sono reso conto che molte di queste pagine internet sono sempre collegate fra di loro, e stranamente le pagine più collegate sono: tedesco, inglese (poi eventualmente: ungherese, norvegese, polacco, francese... e qualcuna è anche in piemontese
)Inoltre, mentre appunto in tedesco questi animali appaiono sempre prima con il nome comune, ho trovato delle difficoltà a trovare in nomi comuni in italiano...
Qui sotto inserisco una lista, sperando che qualcuno possa avere una risposta, qualche nome comune sottomano:
Actinotia polyodon
Calamia tridens
Pyrrhia umbra
Hyles euphorbiae - Sfinge dell'euforbia
Saturnia pavionellia - Pavonia minore
Thyatira batis
Cidaria fulvata
Catocala fulminea
Saturnia pyri - Saturnia del pero
Catocala sponsa
Pericallia matronula
Pseudoips prasinana
Plusia festucae
Phragmataecia festucae
Idaea muricata
Mythimna straminea
Tyria jacobaeae
Phalera bucephala
Hyles vespertilio – Sfinge dagli occhi
Smerinthus ocellata
Agrius convolvoli – Sfinge del convolvolo
Lasiocampa quercus
Charissa glaucinaria
Agrots fatidica
Altrimenti sarò costretto ad inserire quasi solo nomi in latino
Grazie e a presto
BIRO
