Forum Entomologi Italiani

_________________
Maurizio Gigli
http://utenti.romascuola.net/bups
http://bup.xoom.it/

Merci, non je n'ai pas essayer cette combinaison ! à voir.
Cela ne pose pas de problème que j'écrive en Français ?

Grazie, no non ho provato questa combinazione! da vedere.
Ciò non rappresenta un problema a scrivere in francese?

Cher ami,
c'est beaucoup mieux si vous écrivez en français, que dans toute autre langue, même si vous utilisez Google Translator. En fait, le traducteur de Google fonctionne très bien quand il traduit vers (o à partir de) l'anglais vers une autre langue, mais il fonctionne mal avec toute autre combinaison (par exemple, du français vers l'italien).
Par exemple, comme je ne sais pas votre langue, j'ai écrit le message en anglais et traduite en français avec Google. Comment est-il?

Cher Maurizio, en effet cela parait beaucoup plus compréhensible de cette façon, votre message est parfait.
Je ferai de la sorte dorénavant.
Caro Maurizio, in effetti sembra molto più comprensibile in questo modo, il messaggio è perfetto.
Lo farò ora.

Bonjour, un message pour Monsieur Bello C.
je vous ai envoyé un MP mais,je ne suis pas sûr que vous l'ayez reçu, il apparait toujours, après avoir cliqué sur "invia" dans la rubrique
"messaggi in uscita" et non dans
"messaggi spediti", qu' ai je oublié ?

merci
Christian

Ciao, un messaggio per il signor C. Bello
Vi ho mandato un PM ma non sono sicuro che hai ricevuto, sembra sempre dopo aver cliccato su "invia" nella sezione
"Messaggi in Uscita" e non in
"Messaggi Spedition", quello che ho dimenticato?

grazie
crhristian

La cartella "messaggi in uscita" contiene i messaggi spediti e non ancora letti dal destinatario.
Quando il messaggio viene letto dal destinatario, viene archiviato nella cartella "messaggi spediti".

Le dossier "messaggi in uscita" contient les messages envoyés et pas encore lu par le destinataire.
Lorsque le message est lu par le destinataire, est stocké dans le "messaggi spediti".

_________________
Marcello Romano

OK !!!
merci beaucoup, et excuser mon ignorance !
Amicalement
Christain
OK!
grazie mille, e scusa la mia ignoranza!
amichevole
Christian

Cher Christian, pour traduire français - italien - français j'utilise
Lexycool - Reverso
qu'il semble un peu mieux de Google traducteur.
De toute façon aucun problème si tu écris en français!
Un salut cordial et bienvenu sur le Forum.

_________________
Giovanni
Pactolinus gigas (Paykull, 1811)

Merci Pactolinus, pour l'accueil et le renseignement,
mais je n'ai toujours pas de réponse concrète concernant ma demande de biblio.
C'est dommage je perds beaucoup de temps !
Encore merci

Traduction avec Reverso

Grazie Pactolinus, per l'accoglienza e l'informazione, ma non ho sempre di risposta concreta che riguarda la mia domanda di biblio.
È danno perdo molto tempo!
Ancora grazie

Traduzione con Reverso

Probablement aucun spécialiste répond à votre question parce qu'ils n'ont pas vue!
Cela se produit pour deux raisons:
1 - Le titre de votre message est trop générique (Domanda!)
2 - Ce n'est pas la bonne section du Forum

Mon conseil est le suivant: poster un nouveau sujet avec ce titre: "Cerco pubblicazioni su Curculionidae italiani" et le mettre dans la section "Comunicazioni" -> "Sto cercando ..."

_________________
Maurizio Gigli
http://utenti.romascuola.net/bups
http://bup.xoom.it/

Merci pour le renseignement, je suis votre conseil de suite.
Christian