Forum Entomologi Italiani • Leggi argomento - Richiesta di aiuto per la traduzione dal tedesco

Indice » Sezione generale » Domande e... risposte

Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ]

Richiesta di aiuto per la traduzione dal tedesco

nuovo argomento

rispondi

Pagina 1 di 1 [ 3 messaggi ]

Stampa pagina

Precedente | Successivo

Autore

Messaggio

andreafabbri

Oggetto del messaggio: Richiesta di aiuto per la traduzione dal tedesco

Inviato: 11/11/2011, 0:11

Iscritto il: 14/03/2009, 15:34
Messaggi: 198
Località: Belluno
Nome: Andrea Fabbri

Ciao,

ho provato a tradurre dal tedesco la descrizione del Trechus morandinii, poichè ho solo femmine, sono un po' in crisi, è corretta la traduzione a cui sono arrivato?

"il pronoto delle femmine si distingue per gli angoli retti presuppongo a 90 gradi"

allego la parte da tradurre.

Grazie

trechus.pdf [26.11 KiB]
Scaricato 38 volte

_________________
Andrea

Top

profilo

Hemerobius

Oggetto del messaggio: Re: Richiesta di aiuto per la traduzione dal tedesco

Inviato: 11/11/2011, 0:25

Iscritto il: 02/02/2009, 23:32
Messaggi: 5642
Località: da Ferrara ad Alghero
Nome: Roberto A. Pantaleoni

Le femmine di Trechus (s. str.) morandinii sp. nov. sono dalle femmine di Trechus (s. str.) meschniggi Jeannel, 1930 attraverso gli appuntiti, rettangolari angoli posteriori del pronoto ben distinguibili.

Molto maccheronico letterale, ma è così.

Roberto :to: