Forum Entomologi Italiani

Siccome per le traduzioni in Tedesco (mi riferisco in particolare ai termini tecnico-scientifici) esistono alcuni appunti, redatti da entomologi nel corso delle varie esperienze maturate negli anni, mi sono chiesto, esiste qualcosa anche per l'Inglese o Inglese-Americano ???

Grazie per le risposte

_________________
CIAO Augusto Degiovanni

http://anthicidaeecarabidae.altervista.org

Se ho capito il senso della richiesta, questo è un punto di partenza.

Poi esiste: N.K. Jardine, 1913: The dictionary of entomology.

_________________
Maurizio Bollino

Questo è già un ottimo punto di partenza, ottimo Maurizio.

Ad esempio sto traducendo una tabella "Americana" dove ci sono alcuni punti che non riesco proprio ad intendere, ad es:

lyre-cleft = fessura lira
large in m, fringed apically in f = grande nel maschio, frange apicale nella femmina

67. Middle tibia mesal margin: surface texture
1. smooth = lisce
2. microserrate =
3. macroserrate =

68. *Middle tibia mesal face: shape
6. mesally macromucronate in d = parte mesiale del maschio....

_________________
CIAO Augusto Degiovanni

http://anthicidaeecarabidae.altervista.org

Ciao Augusto
Ti do le mie interpretazioni:

lyre-cleft = intaccato come la coda di un uccello lira (immagino si riferisca alla forma di un margine)

large in m, fringed apically in f = ampia nel maschio, frangiata apicalmente nella femmina (si riferisce forse ad aree di pubescenza?)


67. Struttura superficiale del margine mediano della tibia centrale
1. margine liscio
2. margine micro-dentellato
3. margine macro-dentellato

68. Forma della parte centrale della tibia mediana
6. Macro-mucronata (cioè che si prolunga con una grossa spina) al centro nel maschio

_________________
Marcello Romano

Grazie Marcello delle tue interpretazioni che sembrano avere per le mie aspettative un filo logico.
La cosa che mi lascia perplesso e sempre l'ultima, "Macro-mucronata", più che una grossa spina (che non metto in dubbio, ne sapete 100 volte più di me sull'Inglese) potrebbe essere un allargamento spatoliforme, lo dico perchè il carattere del dente non l'ho ancora visto mentre la tibia spatoliforme si

_________________
CIAO Augusto Degiovanni

http://anthicidaeecarabidae.altervista.org

Mucronato, che io sappia, significa che termina a forma di lancia, più o meno acuminata.
Due esempi fra i coleotteri, con specie che devono il loro nome a questo carattere, presente nell'apice elitrale:
Blaps mucronata
Lixus mucronatus

_________________
Marcello Romano

Ho capito Marcello, per cui devono esserci esemplari con una spina più o meno evidente. Grazie

Non ho terminato ho fatto la traduzione (penso risulti abbastanza buona)di questo paragrafo, ma le parti sottolineate non riesco ad interpretarle.

Diagnostic combination.
Female antennomere 8 very short, 9·11 shoner than 3·7 (cf. Erwin, 1982, Fig. 7). Lateral lobes of mentum rounded. mentum tooth narrowly rounded. not grooved.
Apex of elytron simple, slightly oblique between teeth, both sutural and lateral tomh short, acute;
internaural punctulae round cribriform. Middle trochanter toothed posteriorIy (Fig. 5a). Antennal comb large; tibiae round or slightly compressed; male middle and hind tibiae each With dense medial brush; posterior basitarsus subrectangulate, linear, narrow or moderalely broad. Female stylus long, robust, slightly arcuate, surface with scattered short setae (Fig. 1).
apex bispinose. Male aedeagus without ostium bridge.

Combinazione di diagnostica.
Maschio antennomero 8 brevissimo, 9.11 più breve di 3-7 (cfr. Erwin, 1982, fig. 7). Lobi laterali del mento arrotondati. dente del mento stretto arrotondato, non scanalato.
Apice dell'elitra semplice, leggermente obliqua tra i denti, sia il dente suturale che laterale breve, acuto; punteggiatura interna rotonda cribriforme. Trocantere posteriore nella parte mediana dentato (Fig. 5a). Antenne pettine grande, tibie rotonde o leggermente compresse; tibie del maschio nella metà posteriore ciascuna con fitta e media pubescenza; Tarso posteriore subrectangolato, lineare, stretto o largo moderatamente. Femmina con stilo lungo, robusto, leggermente arcuato, con brevi setole sparse sulla superficie (Fig. 1). Apice bispinoso. Adeago senza ponte ostio.

_________________
CIAO Augusto Degiovanni

http://anthicidaeecarabidae.altervista.org