Forum Entomologi Italiani

Scusate la domanda banale, ma non riesco a capire se Platysma niger (Schaller, 1783) e P. nigrum (Schaller, 1783) siano la stessa specie o meno...
Credo di si, ma siccome li ho visti scritti in entrambi i modi volevo sapere quale è quello corretto???

Ciao

_________________
Giacomo

è la stessa specie. Platysma secondo me deriva dall'aggettivo latino molto raro platys che significa largo, che a sua volta deriva dal greco Πλατύς-εíα-ύ. Niger dal latino niger-nigra-nigrum che significa nero .

_________________
Riccardo Poloni
La dignità degli elementi
la libertà della poesia,
al di là dei tradimenti degli uomini
è magia, è magia, è magia...
Negrita, Rotolando verso sud

, quasi: in greco esiste πλάτυσμα, -τος, -τό che significa 'cosa piana, lama, lastra, embrice', e pure un tipo di focaccia!

....Infatti Histeridae, Patysomatini.....

_________________
Giovanni
Pactolinus gigas (Paykull, 1811)

Però purtroppo non è stata traslitterata in latino

_________________
Riccardo Poloni
La dignità degli elementi
la libertà della poesia,
al di là dei tradimenti degli uomini
è magia, è magia, è magia...
Negrita, Rotolando verso sud

plàtysma, -tos, -tò

No, non mi riferivo a te . Per carità, anch'io non ho messo la traslitterazione . Volevo dire: peccato che i latini non avessero la traslitterazione del termine, evidentemente il vocabolario non lo riporta perchè la traslitterazione l'ha fatta l'autore del genere.

_________________
Riccardo Poloni
La dignità degli elementi
la libertà della poesia,
al di là dei tradimenti degli uomini
è magia, è magia, è magia...
Negrita, Rotolando verso sud

Si, l'autore ha sicuramente preso la parola dal greco e l'ha - ovviamente - traslitterata in caratteri latini!!

Ma ancora non mi pare che sia arrivata una risposta precisa alla domanda. Provo a darla io: allora, la dizione Platysma nigrum è corretta perché c'è concordanza tra il nome generico e quello specifico, entrambi di genere neutro. Alternativamente, dipende dal tipo di sistematica adottato, si può dire Pterostichus niger, dove entrambi sono di genere maschile. Platysma niger è scorretto perché il nome generico è neutro e quello specifico è maschile. Questo è l'inghippo.

Buona serata

_________________
Riccardo

Ma sei sicuro?

_________________
Riccardo Poloni
La dignità degli elementi
la libertà della poesia,
al di là dei tradimenti degli uomini
è magia, è magia, è magia...
Negrita, Rotolando verso sud

Grazie a tutti per le spiegazioni!

_________________
Giacomo

Se non sbaglio, se ne è discusso fino allo sfinimento mesi fa in qualche argomento nella sezione "Il Codice Internazionale di Nomenclatura Zoologica"

Per Giovanni. Platysomatini deriva ovviamente da Platysoma, che malgrado non conosca il greco, se non sbaglio vuol dire "corpo piatto", quindi non proprio la stessa cosa di Platysma, anche se in sostanza sempre quello è.

_________________
Maurizio Gigli
http://utenti.romascuola.net/bups
http://bup.xoom.it/

Anche io non conosco il greco e mi rendo conto adesso che dovevo far riferimento a quanto detto da Riccardo ma, alla fine ho confuso gli interventi... E quindi, riguardo agli Isteridi:
πλατύς, -εῖα, -ὺ = largo, ampio, spazioso
σῶμα, -ατος, τὸ = corpo

_________________
Giovanni
Pactolinus gigas (Paykull, 1811)