Ciao. Ti trascrivo le soluzioni adottate in un lavoro recente con Leo, forse può esserti utile. Ciao, A.
I toponimi (seguiti quando possibile dalle coordinate registrate con un rilevatore GPS Magellan 315) sono stati uniformati, omettendo gli accenti, alla traslitterazione adottata nella carta automobilistica 1:300.000 della serie Euro Atlas edizione 1994-1995 (ISBN 88-7775-077-4). Abbiamo adottato lo stesso criterio per le località tratte dalla letteratura, anche recente, in cui le traslitterazioni utilizzate dai vari autori sono disomogenee. Di tutte le località è stata indicata in parentesi tonde la provincia amministrativa: ciò è di fondamentale importanza dato che in Grecia numerosi toponimi ricorrono con elevata frequenza in regioni e province diverse. In pochissimi casi, per alcuni toponimi la cui grafia attuale si discosta molto da quella utilizzata nei lavori più antichi, abbiamo riportato quest’ultima tra parentesi quadre. Alcune località minori citate, non riportate nella carta Euro Atlas od ivi riportate solo con l’esonimo, sono tratte dalle carte della serie “Topo” (nelle scale 1:25.000, 1:50.000, 1:100.000) edite da Anavasi (www.anavasi.gr); in tali casi abbiamo comunque incluso nella citazione una località prossima di riferimento che risulti traslitterata nella carta Euro Atlas. La località “Afhin Kataras” corrisponde al “passo Katara” di numerosi lavori in italiano; si trova nella sezione meridionale del Pindo (Notia Pindos), esattamente sullo spartiacque tra Epiro e Tessaglia (rispettivamente province di Ioanina e Trikala). Non sapendo con esattezza da quale versante provengono i reperti citati, si è preferito indicare nelle citazioni entrambe le regioni ed entrambe le province. I massicci montuosi sono stati indicati come “Ori”, al plurale, od “Oros” al singolare (Ori Zagoria, Oros Ossa, Oros Killini, ecc.), come nella carta Euro Atlas; ricordiamo che Oros Aroania (Peloponneso) è noto anche come Oros Chelmos, Kelmos o Khelmos e che Oros Killini
258
(Peloponneso) è noto anche come Oros Ziria (cfr. Scupola 1998: 65). I reperti sono elencati per regione, procedendo da Nord a Sud e da Ovest a Est. Le regioni sono qui intese in senso geografico ed indicate con i corrispondenti termini italiani, un criterio che ci è parso più appropriato per l’immediata collocazione dei reperti nella morfologia del Paese: dal punto di vista amministrativo, ad esempio, buona parte del Peloponneso nord occidentale è unito alla Grecia occidentale (Dytiki Elada). Riportiamo di seguito le soluzioni adottate, seguite tra parentesi dalla grafia utilizzata nella carta Euro Atlas, corrispondente alle effettive suddivisioni amministrative regionali: Macedonia e Tracia (Dytiki Macedonia, Kentriki Macedonia, Anatoliki Macedonia kai Traki); Epiro (Ipiros); Tessaglia (Thessalia); Etolia (Dytiki Elada, in parte); Grecia centrale (Sterea Elada); Attica (Atiki). Peloponneso (Dytiki Elada, in parte, e Peloponissos). Le specie
|
. Prendiamo, per esempio, questa località:
. Dispongo del pdf, e right now tento di postarlo per la biblioteca del forum. Mi auguro di non provocare deflagrazioni. Ciao, A.
