Ciao Roberto.
Benvenuto nel forum
Non devi scusarti per la tua domanda, che è tutt'altro che banale e che anzi denota un'attenzione che non tutti hanno su questi aspetti, per nulla secondari, della nomenclatura entomologica e. più in generale, zoologica.
Malgrado si trovi, nella maggior parte dei testi, dei siti internet e, purtroppo, anche su faunaeur: Colias croceus, il binomio corretto è
Colias crocea (Fourcroy, 1785).
Tutto nasce, come sempre, dalla nuova combinazione, assegnata in epoca successiva alla descrizione della specie.
Infatti Fourcroy nominò nel 1785 la sua specie Papilio croceus. Questo era corretto, in quanto il genere Papilio, istituito da Linnaeus nel 1758 (Systema Naturae, Ed. 10, vol. 1, p. 458) era di genere maschile.
Successivamente la specie di Fourcroy fu assegnata al genere Colias, istituito nel 1807 da Fabricius (Mag. f. Insektenk. (Illiger), 6: 284).
Colias è un genere di genere (scusa il pasticcio) femminile. (nota 1)
Secondo il Codice internazionale di Nomenclatura (nota 2), il nome della specie deve concordare col genere che gli viene nel tempo assegnato: dunque è corretto crocea.
P.S. - Ovviamente si tratta della stessa specie.
Note
1. Fonte: Names in Zoology - Official Lists and Indexes of Names in Zoology
2. Art. 31.2. Agreement in gender. A species-group name, if it is or ends in a Latin or latinized adjective or participle in the nominative singular, must agree in gender with the generic name with which it is at any time combined.
