Ciao a tutti,

ho un problemino.

Cercando di classificare alcune specie di Agra seguendo le tabelle (si fa per dire, perché è tutto un programma !!!) di Erwin, mi sono imbattuto in questi due righi di cui non ne esco.

Premetto, Erwin non accenna minimamente ad alcun disegno per rendere questo carattere.

Ebbene mi ritrovo con queste due righe:

Sternum III of male complete, not interrupted by median hyaline margin.

Sternum III of male interrupted by median hyaline margin,

che tradotto mi da:

Sternite III del maschio completo, non interrotto da margine ialino mediano.
Sternite III del maschio, interrotto da margine ialino mediano.

Ho fatto varie ricerche in internet e per quanto riguarda questo fantomatico "median hyaline margin" mi da come risultato corrispondente a vitreo.

Ora che cosa potrebbe intendere lui per margine mediano, la separazione tra due Sterniti ??.

Vi ringrazio in anticipo per la risposta.

Ciao

Augusto

trasparente

Caro Augusto,
qui il problema non mi sembra nell'interpretazione di hyalinus (ialino = trasparente, diafano come vetro; dice il fido Zingarelli) quanto nel "margine mediano". Già un margine come fa ad essere mediano? A meno che non sia il margine anteriore o posteriore medialmente interrotto da una zona ialina (come mi pare abbia interpretato tu). Comunque lui parla del margine del maschi, quindi la tua femmina non è da prendere in considerazione.
R

se così fosse vi informo che la prima foto ritrae una femmina la seconda un maschio, per cui non so che senso abbia inserire in una tabella di determinazione caratteri che non sono riferibili ad entrambi i sessi, oppure senza specificare a quale dei due si riferisce .