Ciao a tutti,
in questi giorni sto traducendo un lavoro in tedesco che tratta i caratteri sessuali secondari dei ditteri Psychodidi (non fate battute vi prego
), partendo dalle generalità riguardanti tutto il regno animale (dai vertebrati agli invertebrati), fino ad arrivare al così detto "sexuelle Reizapparat", tradotto letteralmente (salvo errori) "apparato di attrazione sessuale".Dal modo in cui viene affrontato il tema, specie nell'introduzione, capisco che deve essere stato largamente studiato dai zoologi del passato (e non solo), ma a parte le notizie frammentarie sparse sui libri, non ho mai saputo che vi era una tale "gerarchizzazione". In particolare, io che sono quasi totalmente ignorante in materia, non riesco ad individuare la branca della zoologia, per così dire, che affronti e che studi questa materia; anche per poter fare dei raffronti con i termini in italiano, visto che alcune parole non so come tradurle
. Inoltre capire subito di cosa si sta parlando mi aiuterebbe a comporre meglio le frasi.ad esempio l'autore, H.J. Foierborn, divide i caratteri sessuali secondari in 4 gruppi:
1. Gli organi atti all'individuazione delle femmina (organi olfattivi, maschi alati o con occhi e antenne sviluppate, ecc..)
2. I "Kampforgane", "organi della lotta", che sono usati nei duelli tra i maschi per conquistare la femmina.
3. Gli "organi di presa", con cui il maschio si aggrappa alla femmina (fa l'esempio delle ventose nei Dytiscidae).
4. I "sexuelle Reizorgan", gli organi di "attrazione sessuale", tutti quelli che hanno come scopo quello di conquistare la femmina.
Questi ultimi sono quelli maggiormente discussi nel trattato. Nel testo compaiono parole come: Körperplastik (corpi plastici?), Schmuckorgane (organi ornamentali?), Duftorgnae, Organe der Lautäußerung, Leuchtorgane, Saftorgane, ecc... Alcuni so che non andrebbero tradotti in italiano, altri invece si.
Se qualcuno mi può dare qualche consiglio su come approfondire la questione, anche solo consigliandomi qualche lettura o sito (perché io non ho trovato granché), gliene sarei grato.
( 
, è impressionante, già solo per il fatto che è stata scritta in quell'epoca! Per il momento non vado oltre se no rischio di fare la traduzione della traduzione 
.
