Ciao Elisa
non so darti una risposta con sicurezza assoluta, ma personalmente credo che si possano tranquillamente italianizzare anche i nomi delle superfamiglie, così come quelli di tutti i livelli tassonomici: se posso dire i termini italianizzati coleottero, polifago e coccinellide (
), non vedo perché non usare anche il livello "intermedio" cucuioideo. Infatti personalmente uso spesso termini come "cucuioideo", "tenebrionoideo", "scarabeoideo" ecc.; quindi penso che anche "cercopoideo" si possa usare tranquillamente 
.