Ciao a tutti,
mi trovo in difficoltà con il cartellino dei dati di un cerambicide (Amphidesmus sp.) acquistato, credo, a Praga tempo fa.
Il cartellino è in cirillico.....
Ho provato ad inserire quei caratteri in un traduttore online e mi è venuto fuori questo:
Ora, considerato che "Kindia" è una delle regioni in cui è suddivisa la Guinea, e che pochi chilometri a nord-est di Kindia (la città omonima della regione) c'è un posto chiamato Tabouna, mi viene da pensare che i dati possano essere questi ........MA.....
...... ci sono alcune cose che non so interpretare:
Sulla traduzione:
1. la "Z." davanti ad Africa ....... potrebbe forse indicare la parola "Ovest"?
......A questa riesco a rispondermi da solo: la parola Ovest viene tradotta запад...quindi ci siamo.
2. la "NRR" davanti a Guinea ...... non ho idea di cosa possa voler indicare;
3. la "r" davanti a Tabuuna ..... idem come sopra;
Sul cartellino
4. la piccola lettera davanti alla parola che definisce "Kindia" (inizio seconda riga)....c'è il foro dello spillo e non riesco a decifrarla;
5. la scritta "a mano" in fondo al cartellino .....
Ovviamente presumo che S.V.Murzin sia il raccoglitore.
C'è qualcuno che mi può aiutare?
Grazie
