| Forum Entomologi Italiani http://www.entomologiitaliani.net/public/forum/phpbb3/ |
|
| Aiuto per traduzione cartellini località http://www.entomologiitaliani.net/public/forum/phpbb3/viewtopic.php?f=8&t=82399 |
Pagina 1 di 1 |
| Autore: | Sleepy Moose [ 08/10/2018, 13:53 ] |
| Oggetto del messaggio: | Aiuto per traduzione cartellini località |
Ciao a tutti, sono venuto in possesso di alcuni cerambicidi i cui cartellini sono manoscritti in cirillico. Spero che qualcuno di voi mi possa aiutare a decifrarli: Scusate per la qualità delle foto..... Cartellino 1 Cartellino 2 (due cartellini che mi sembrano identici) Cartellino 3 Cartellino 4 |
|
| Autore: | ricdoc57 [ 08/10/2018, 16:52 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Aiuto per traduzione cartellini località |
Dal poco che posso capire io il primo cartellino indica un esemplare proveniente dall'Azerbaigian prima che si staccasse dall'Unione Sovietica, i secondi due (uguali) da Krasnodar, grande città del sud della Russia, vicino al Caucaso, e i due ultimi sembra che siano delle vicinanze di Mosca stessa. Poi certamente ci sarà qualcuno che saprà entrare più in dettaglio. Saluti 
|
|
| Autore: | Sleepy Moose [ 08/10/2018, 17:32 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Aiuto per traduzione cartellini località |
Bè, intanto grazie mille Riccardo. 
|
|
| Autore: | tusiak [ 08/10/2018, 20:15 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Aiuto per traduzione cartellini località |
Hello, 1) Azerbaijan, Nabran (41.754569, 48.683220), oak forest, 2-3) Krasnodar Krai, Apsheronsk LPKh (Russian: Апшерoнские ЛПХ ("Личное подсобное хозяйство" - Household plot ), leg. Shalayew A. 4) Moscow Oblast (Moscow region), st. Gorenki (electric railway station)  , leg. Kosov V.V.5) Moscow, Terletsky Park (Terletsky forest-park), on Umbellíferae, leg.Kosov V.V.
|
|
| Autore: | Sleepy Moose [ 08/10/2018, 21:22 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Aiuto per traduzione cartellini località |
WOW!!!!! Thanks a lot, Andrzej  Maybe tomorrow i'll post other labels. |
|
| Pagina 1 di 1 | Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ] |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|