| Forum Entomologi Italiani http://www.entomologiitaliani.net/public/forum/phpbb3/ |
|
| Formiche tagliafoglie [dubbi traduzione] http://www.entomologiitaliani.net/public/forum/phpbb3/viewtopic.php?f=9&t=74637 |
Pagina 1 di 1 |
| Autore: | Monarca2 [ 16/05/2017, 9:32 ] |
| Oggetto del messaggio: | Formiche tagliafoglie [dubbi traduzione] |
Buongiorno a tutti, in un testo di fotografia naturalistica in inglese, leggo che le formiche di ritorno al nido sotterraneo viaggiano su quelle che vengono definite ant highways. Letteralmente sono strade principali/vie/percorsi usati dalle formiche, ma mi chiedevo se non ci fosse un equivalente anche in italiano, visto che in inglese è molto usato. «The leaf-cutter worker is ferrying a leaf section back to the colony nest along an ant highway». Scusate di nuovo il disturbo! Andrea |
|
| Autore: | Julodis [ 16/05/2017, 16:49 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Formiche tagliafoglie [dubbi traduzione] |
Non è la traduzione esatta di highway nella classificazione delle vie di comunicazione americane (al contrario di quanto si legge qui e là sul web), ma per un uso figurato può andar bene anche il termine autostrada. In questo caso, autostrada delle formiche. Un termine più adatto sarebbe probabilmente quello di superstrada. Visto che però l'italiano è spesso meno colorito dell'inglese in queste descrizioni, potresti anche usare un termine diverso, ma che forse per noi suona meglio, come sentiero delle formiche. |
|
| Pagina 1 di 1 | Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ] |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|