sono in difficoltà o mi sono del tutto rincitrullito o non riesco a tradurre nel modo corretto il termine inglese: Keels.Secondo me dovrebbe trattarsi di: carene ?
E' giusto oppure ho toppato alla grande....ringrazio in anticipo per le risposte.
| Forum Entomologi Italiani https://www.entomologiitaliani.net/public/forum/phpbb3/ |
|
| Traduzione termine inglese Keels https://www.entomologiitaliani.net/public/forum/phpbb3/viewtopic.php?f=8&t=1157 |
Pagina 1 di 1 |
| Autore: | halobates [ 04/07/2009, 23:32 ] |
| Oggetto del messaggio: | Traduzione termine inglese Keels |
| sono in difficoltà o mi sono del tutto rincitrullito o non riesco a tradurre nel modo corretto il termine inglese: Keels. Secondo me dovrebbe trattarsi di: carene ? E' giusto oppure ho toppato alla grande....ringrazio in anticipo per le risposte.
|
|
| Autore: | Eopteryx [ 05/07/2009, 10:10 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Traduzione termine inglese Keels |
Letteralmente "chiglia", come quella della nave... Quindi per me carena. Anche in spagnolo è uguale "quilla", e in tedesco credo "kiel"... |
|
| Pagina 1 di 1 | Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ] |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|