Forum Entomologi Italiani

Qualcuno conosce il russo? Chi è in grado di tradurre questo cartellino?
Grazie

Puoi provare a contattare in MP l'utente ApolloY. Yuri è russo, vive in Israele e può aiutarti. Il problema è che devi scrivergli in russo, come faccio io.... che non conosco il russo! Però "San" Google translator abbatte tutte le barriere. Per avere una traduzione che lui possa capire, devi tradurre un testo inglese in russo.

_________________
Maurizio Bollino

Enoplium, cioé l'amico Iuri Zappi, e credo addirittura che il firmatario del cartellino sia suo amico (dal poco che ne capisco).
Eventualmente mandagli un MP.

Roberto

_________________
verum stabile cetera fumus

Grazie Roberto,
ci ho già provato perchè l'esemplare in oggetto è proprio suo, ma non mi risponde. probabilmente è in vacanza da qualche parte e non può accedere al computer.

Paolo Mazzoldi conosce perfettamente il russo, ma recentemente ha cambiato l'indirizzo di posta elettronica e quello nuovo non lo trovo.
se non trovi nessuno potresti fare un giro di posta: scrivere a Mario Toledo (mariotoledo@hotmail.it) e farti dare l'indirizzo di Mazzoldi; o eventualmente ricontattami che provo io.
Ciao
mario

Da quello che capisco c'è scritto:
Amurskaya obl./ Kunashir/27.5.1975/????/Danilevsky
Ciao
Pierpaolo

Se riesci a contattarlo tu è meglio, perchè non lo conosco. Grazie comunque.

Grazie Pierpaolo,
almeno ora so che la località è in Siberia sull'Amur. Obl. dovrebbe essere l'abbreviazione di oblast.
Rimane da leggere la seconda riga, magari iuri quando torna lo può fare.

Russia Amurskaya area
Kundur 27.V.1975
Leg. Danilevskii

_________________

Daniele

Grazie anche a te Daniele!
In effetti Kundur è una cittadina nell'Oblast dell'Amur, il che corrisponde, mentre Kunashir è un'isola delle Kurili che c'entra nulla con l'Amur. Farò ancora indagini, comunque mi pare che manchi ancora una riga o sbaglio?

Questo è quello che ha tradotto un collega russo con cui sono in contatto, credo quindi siano le informazioni complete del cartellino.

_________________

Daniele

Allora a questo punto non ci sono più dubbi. Grazie ancora e a buon rendere!

_________________

Daniele

Non sono sicura ma il penultimo rigo "в коре осины" (sempre che i caratteri del cartellino scritti a mano siano coincidenti con questi) tradotto con google traduttore da come significato "nella corteccia di pioppo" ... può essere attinente?

_________________
Ciao Antonella

Caro Gianfranco,
sono appena arrivato a casa. Purtroppo sono stato in Basilicata una settimana e là non ho il computer. "Purtroppo" lo dico perchè è venuta a mancare mia nonna (99 anni, una gran bella età!) e sono partito all'improvviso.
Ti invio nuovamente i dati riportati sul cartellino:

RUSSIA, Amurskaya oblast', Kundur, 27.V.1975, nella corteccia di tremolo [Populus tremula], leg. M. Danilevsky.

Li avevo scritti in una email che ti avevo spedito prima del pacchetto e che molto stranamente deduco non ti sia arrivata.
Un caro saluto
Iuri

P.S. La traduzione è di mio fratello Gario Zappi perchè purtroppo io il russo l'ho imparato da piccolo ma dall'età di 6 anni non l'ho più utilizzato e non mi ricordo quasi più nulla.

_________________

Iuri