Forum Entomologi Italiani

Pregunta: esiste una traduzione tecnica per il termine anglo-americano "facilitation" che indica il trarre vantaggio per qualche essere vivente dalla presenza di una altra forma di vita? In italiano colloquiale si userebbe agevolazione (o favoreggiamento in certi casi ) che però mi pare un po' generico.

_________________
Augusto (aug)
Prediction is very difficult, especially about the future (Niels Bohr, fisico)

Termini "tecnici" non colloquiali sono mutualismo, se entrambe le specie hanno un vantaggio reciproco, commensalismo se solo una ha vantaggio. Ma non è proprio la stessa cosa di facilitation, che ha un significato più ampio.

_________________

Mauro

Ma probabilmente una buona soluzione sarebbe usare il binomio "facilitazione biologica".

_________________

Mauro