Forum Entomologi Italiani

Dopo questo vi prometto di non assillarvi più con delle nuove bestiole; dovete avere pazienza, riesco a fare delle foto una volta ogni tanto

Sarei felice anche solo di capirne la famiglia...
Trovato sotto la corteccia di un pioppo abbattuto.

Sasso Marconi (BO) Palazzo Rossi ottobre 2009

_________________
Loris

Ciao Loris

la bestiola della foto è un Monotomidae del genere Rhizophagus ; per quanto riguarda la specie è in po' difficile arrivarci dalla foto, perchè ci sono particolari che vanno visionati allo stereo.
Se per caso conosci il tedesco ci sono delle ottime chiavi per le specie europee della Famiglia sul sito www.coleo-net.de

Ciao
Enzo

Loris, se hai un po' di pazienza, abbinando questa traduzione in "italiondo" di Google traduttore, relativa alla pagina indicata da Enzo:

http://translate.google.it/translate?pr ... ry_state0=

con l'ottimo dizionario entomologico tedesco-italiano di Piero Cosimi (aprilo qui), di cui possiamo, grazie a Guido, disporre oggi sul forum, si capisce tutto facilmente.
Infatti, come tu stesso potrai notare, c'è di buono in questa pseudo-traduzione che, quando ti porti col mouse sui diversi periodi tradotti, appare una finestra col testo originale in tedesco. Ovviamente il traduttore automatico si trova in difficoltà per i termini morfologici e traduce così "Zweiter Zwischenraum der Flügeldecken " come "Secondo gap del parafango anteriore" , piuttosto che "Secondo intervallo delle elitre".
Ma una volta trovato l'esatto significato di questi termini tecnici, il resto della traduzione, con l'aiuto delle immagini, diviene comprensibile.
In queste ottime tabelle noterai come, portando il mouse sul numero della figura, questa appare ingrandita nello spazio vuoto a destra dello schermo
Magari avessimo noi sul web una tabella dicotomica sui coleotteri in italiano, come questa in tedesco

P.S. - Comunque, se avessi qualche difficoltà, non esitare a chiedere lumi: un po' di tedesco, studiato a scuola, ancora me lo ricordo

_________________
Marcello Romano

Bè io la butto li...e se man mano che inseriamo specie e postiamo i dettagli caratteristici, creassimo una piccola tabella sfruttando le nostre foto e magari la traduzione di qualche chiave straniera? Piano piano si potrebbe costruire qualche cosa di interessante...

_________________
Nicola Dal Zotto

Ed io allora ci provo...
Con la mia smisurata ignoranza della lingua tedesca, che avrei pure studiato , provo a seguire le chiavi a "voce alta":

Punto 2..... visto che la mia bestiola ha la seconda stria con punti disposti irregolarmente

Punto 2a ....visto che il grandis ha un pronot completamente diverso e una punteggiatura elitrale troppo debole

è un depressus !? perché il depressus ha dei punti allungati, ha il 3° articolo antennale poco più lungo del secondo...e perché l'altra scelta (l'atticus) è estraneo alla fauna italiana

Quindi, Rhizophags depressus.....che dite ?? Non abbiate timore se ho toppato (cosa più che probabile): ho le spalle forti e capaci di resistere ad ogni critica

Ecco altre immagini d'aiuto...





Saluti, Loris

_________________
Loris

Ciao Loris,

ti capisco i Rhizophagus sono stati un vero "rompicapo".
Di tabelle ne ho "utilizzate" anche in francese e spagnolo, sono accurate e ben fatte, ma...
non riesco ad arrivare ad una determinazione per tutti gli esemplari.
Uno dei punti "critici" è proprio il primo.
Infatti, non solo la stria di punti deve essere "deviata" ma, nella seconda interstria devono essere presenti alcuni punti alla base. Una specie di stria "scutellare" nella seconda interstria.
Prova a ripercorrerla dal punto 3.
Vediamo se arriviamo alle stesse conclusioni.

Giuseppe