Forum Entomologi Italiani

_________________
O voi ch'avete li 'ntelletti sani, mirate la dottrina che s'asconde sotto 'l velame de li versi strani
(InfeRRno - canto IX - vv. 61-63)

_________________
Marcello Romano

_________________
Claudio Labriola
Buona Vita!!!!

Dopo le argomentazioni (condivisibili) sulla lingua utilizzata per la descrizione di nuove bestiole...qui si vuole provocare !!

Occhio che comincio a parlare in bolognese stretto....il che, provenendo da un "Colacurcio" (non proprio tipico cognome felsineo) renderebbe ancora più difficile una traduzione

Ad esempio: quast què l'è un bùrdigòn.... "bròt cumpagna la fàm"

_________________
Loris

Comunque, per tornare alla bestiola, mi ricorda tanto la Trachyderma lima (Petagna, 1819) e penso che, almeno sul genere, dovremmo esserci.
Aspettiamo Piero

_________________
Marcello Romano

_________________
verum stabile cetera fumus

guerda ch'me tac'a ciacrer en dialat mudnes, ou se ta preferese, an dialèt bergamasc, de l'hauta hal serià, o n'cora in diaeto veneto, che se ria de pì

_________________
Riccardo Poloni
La dignità degli elementi
la libertà della poesia,
al di là dei tradimenti degli uomini
è magia, è magia, è magia...
Negrita, Rotolando verso sud

Mi sa che così sono spacciato se dovessi parlare in psares mi capireste tutti....dopo le lezioni del grande Valentino Rossi a livello nazionale!!! e ci rimarrei come un:"patacca"

_________________
O voi ch'avete li 'ntelletti sani, mirate la dottrina che s'asconde sotto 'l velame de li versi strani
(InfeRRno - canto IX - vv. 61-63)

Mèi 'l bresà!

_________________
L'oca è ritenuto l'animale simbolo della stupidità, a causa delle sciocchezze che gli uomini hanno scritto con le sue penne.

fè le ga rie, traduzione: fin là ci arrivo

_________________
Riccardo Poloni
La dignità degli elementi
la libertà della poesia,
al di là dei tradimenti degli uomini
è magia, è magia, è magia...
Negrita, Rotolando verso sud

A prima vista a me era venuta in mente Trachyderma hispida. Comunque il genere è sicuramente quello, per la specie non so, perchè credo che da quelle parti ce ne sia più d'una. Devo controllare tra il materiale che ho preso anni fa nel Sinai.

In quanto lombardo trapiantato a Roma, con padre ciociaro, madre lombarda, nipoti siciliani e reatini, zie pugliesi, nonni toscani, umbri e lombardi, avi spagnoli e austriaci, scrivete pure come vi pare, ma non sperate che non vi capisca!

_________________
Maurizio Gigli
http://utenti.romascuola.net/bups
http://bup.xoom.it/

Ma sav siv mess a zavajè o a babarè, che pu, l'è es tes quel a maviv capì ?.

_________________
CIAO Augusto Degiovanni

http://anthicidaeecarabidae.altervista.org

Probabilmente ha ragione Maurizio. Per essere sicuri al 100% bisognerebbe vedere foto dell'apofisi prosternale di profilo (non dovrebbe esserci neanche bisogno di scollare gli esemplari) e della zona omero-epipleurale.

Asibiri mellus
Piero

ovviamente intendevi Trachyderma hispidum, vero ?

p.s. finora, a parte l'arabo, ci sono arrivato senza bisogno del traduttore

_________________
*****************
maurizio

Ayò!!....a fare una foto!!

_________________
O voi ch'avete li 'ntelletti sani, mirate la dottrina che s'asconde sotto 'l velame de li versi strani
(InfeRRno - canto IX - vv. 61-63)