Forum Entomologi Italiani

Tra qualche giorno l'attesa finirà.....
Grazie alla casa editrice Adelphi a giorni uscirà in lingua italiana la traduzione di The Super-organism: The Beauty, Elegance, and Strangeness of Insect Societies
Voglio ricordare agli amici del forum che l'Adelphi precedentemente ha pubblicato sempre degli stessi autori Formiche Storia di un'esplorazione scientifica

Bert Hölldobler - Edward O. Wilson
Il superorganismo
Traduzione di Isabella Blum
Adelphi - Biblioteca Scientifica
2011, pp. 592, 72 ill.
il costo si aggira sui 50 €

Io l'ho già ordinato da un mese.... ho già l'edizione originale in inglese... la comprai a Londra l'anno scorso dicendo: "tanto in italiano non esiste" (dopotutto è difficile prevedere miracoli di questo genere), il problema è che anche se lo capisco ugualmente però mi ci devo impegnare ... in italiano è tutta un'altra cosa.... Menomale a volte pensano anche a noi!!!

_________________

"Considerate la vostra semenza:
fatti non foste a viver come bruti
ma per seguir virtute e conoscenza."

Dante Inf. XXVI 118-120

Grazie Gianpaolo per questa segnalazione, sono un lettore appassionato di Wilson e non sapevo di quest'ultimo libro. Speriamo che la traduzione in italiano non sia come quella di "Anthill", dove tra i vari errori di traduzione ricorre spesso quello di "scarafaggio" al posto di... "coleottero". Chissà come la prenderebbe il suo autore, uno dei più grandi entomologi viventi....

_________________
Massimo Plumari
________________________________________

Rerum natura nusquam magis quam in minimis tota est - Plinio il vecchio (Hist. Nat., XI, 1)

Ogni tanto qualche libro interessante esce!!! Però ammazza che prezzo!! Ma perchè questo genere di libri costano tanto?!?!

_________________
Saluti Mimmo

Probabilmente per la tiratura limitata, per le foto e poi, in questo caso, sono circa 600 pagine!
In proporzione i testi scolastici costano di più (e a volte sono pure fatti male).

_________________
Maurizio Gigli
http://utenti.romascuola.net/bups
http://bup.xoom.it/

Prezzo di copertina € 49 si riesce a trovare a € 44,10 scontato del 10 %

Sicuramente in proporzione rispetto alla stragrande maggioranza degli altri libri è un ottimo acquisto!

Però un occhio agli squattrinati come me non guasta!!!

_________________
Saluti Mimmo

Siiiiiii è arrivato!!! (anche se un angolo della copertina ha un orecchio )

_________________

"Considerate la vostra semenza:
fatti non foste a viver come bruti
ma per seguir virtute e conoscenza."

Dante Inf. XXVI 118-120

Oggi è arrivato anche a me e ce l'ho qui davanti: un bel malloppo per passisti della lettura! Quando l'avrò finito, se qualcuno non provvede prima, proporrò una recensione.
Sono assolutamente d'accordo: qui lamentavo i guasti delle cattive traduzioni.

_________________

---

Silvano

io lo attendo per natale...però che delusione....mi era arrivato quello in inglese un mese prima della pubblicazione in italiano!!!