Forum Entomologi Italiani

Ciao a tutti,
mi trovo in difficoltà con il cartellino dei dati di un cerambicide (Amphidesmus sp.) acquistato, credo, a Praga tempo fa.
Il cartellino è in cirillico.....


Ho provato ad inserire quei caratteri in un traduttore online e mi è venuto fuori questo:


Ora, considerato che "Kindia" è una delle regioni in cui è suddivisa la Guinea, e che pochi chilometri a nord-est di Kindia (la città omonima della regione) c'è un posto chiamato Tabouna, mi viene da pensare che i dati possano essere questi ........MA.....
...... ci sono alcune cose che non so interpretare:

Sulla traduzione:
1. la "Z." davanti ad Africa ....... potrebbe forse indicare la parola "Ovest"?
......A questa riesco a rispondermi da solo: la parola Ovest viene tradotta запад...quindi ci siamo.
2. la "NRR" davanti a Guinea ...... non ho idea di cosa possa voler indicare;
3. la "r" davanti a Tabuuna ..... idem come sopra;

Sul cartellino
4. la piccola lettera davanti alla parola che definisce "Kindia" (inizio seconda riga)....c'è il foro dello spillo e non riesco a decifrarla;
5. la scritta "a mano" in fondo al cartellino .....

Ovviamente presumo che S.V.Murzin sia il raccoglitore.

C'è qualcuno che mi può aiutare?
Grazie

_________________
Carlo Massarone

Credo che la soluzione sia più o meno qui:

http://1worldmap.com/Guinea/Kindia/Tabouna/2415143

la lettera bucata potrebbe indicare "район" (regione amministrativa, distretto), visto che sembra che Kindia lo sia.
"р" potrebbe stare per "река" (fiume).

Grazie mille Marco.
Avevo individuato anch'io quella zona, ma non conoscevo il sito "1worldmap"....Ottimo!
A questo punto direi che l'unica incognita resta la riga manoscritta in basso....

_________________
Carlo Massarone

forse ... qulcosa come a la luce di Petromax????

_________________
Cosmin-Ovidiu Manci
**********************
cosmln's place - my blog
just insects
Dragonflies of Romania

Uno dei migliori siti per rintracciare toponimi, cn un grande elenco di varianti dei nomi è il seguente:

http://www.fallingrain.com/world/index.html

un pò macchinoso da esplorare, ma davvero molto ricco.